1 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 ในจักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุด 2 00:02:32,400 --> 00:02:34,480 ในเมืองเล็กๆ 3 00:02:36,240 --> 00:02:38,800 คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีนัยสำคัญ 4 00:02:38,920 --> 00:02:42,280 ละเอียดเหมือนเมล็ดมัสตาร์ด 5 00:02:42,760 --> 00:02:47,480 ถูกต้องแล้ว ผู้ชายตัวเล็ก, ด้วยพลังแห่งความรักอันยิ่งใหญ่ 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,480 แม่! 7 00:02:52,000 --> 00:02:55,240 แม่! ปลาดื่มน้ำหรือไม่? 8 00:02:56,360 --> 00:02:58,080 ซากศพเติบโตได้อย่างไรแม่? 9 00:02:58,400 --> 00:03:00,000 แมงมุมมีเข่าไหม? 10 00:03:00,000 --> 00:03:00,080 แมงมุมมีเข่าไหม? 11 00:03:00,400 --> 00:03:02,520 ทำไมสุนัขถึงกระโดดได้สูงขนาดนี้? 12 00:03:03,200 --> 00:03:04,960 ทำไมเรากระโดดสูงไม่ได้? 13 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 - หุ่นยนต์คิดได้ไหม? - มุ่งเน้นไปที่กระโถนของคุณ 14 00:03:09,720 --> 00:03:11,440 “แม่คือราชินี ของบ้าน" 15 00:03:11,560 --> 00:03:13,400 “โรมิเป็นหนูตัวน้อย” 16 00:03:13,520 --> 00:03:16,840 “หนูตัวน้อย... หนูตัวน้อย..." 17 00:03:16,960 --> 00:03:19,440 “ผมกับแม่เป็นทีมเดียวกัน” 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,120 "ชีวิตของเราคือความฝัน" 19 00:03:23,200 --> 00:03:24,400 "มันเป็นความฝัน" 20 00:03:25,400 --> 00:03:26,320 '6.30 น.' 21 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 'เวลาอาหารเช้าของโรมิ' เวลาอาหารเช้าของ Romi' 22 00:03:28,240 --> 00:03:29,520 โรมิ รีบหน่อย! 23 00:03:31,720 --> 00:03:34,080 เขาต่อยเขา แล้วก็... 24 00:03:34,200 --> 00:03:36,640 คุณได้รับอย่างไร คราบหมึกพวกนี้ทุกวันเหรอ? 25 00:03:38,760 --> 00:03:39,920 เชคกี้ทะเลาะกันตลอดเวลา 26 00:03:43,240 --> 00:03:45,440 - ไม่มีความรุนแรง ไปกันเลย - ตกลง. ไม่มีความรุนแรง 27 00:03:45,960 --> 00:03:47,760 - ไม่มีความรุนแรง ไปกันเลย - ไปกันเถอะ! 28 00:03:47,880 --> 00:03:52,360 ราเจช แย่จังเลย หม้อหุงข้าวคุณ นำมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วไม่มีประโยชน์อย่างแน่นอน 29 00:03:52,480 --> 00:03:55,520 - นกหวีดไม่ทำงาน - ดูสิลุง ไปเร็ว! 30 00:03:55,680 --> 00:03:56,560 สวัสดีคุณลุง. 31 00:03:56,680 --> 00:03:59,960 - เฮ้ โรมิ สวัสดีตอนเช้า! - วันนี้คุณสั่งอะไร? 32 00:04:00,080 --> 00:04:01,960 ที่รัก นี่เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ 33 00:04:02,080 --> 00:04:04,120 และคุณจะตัด ริบบิ้น 34 00:04:04,240 --> 00:04:07,200 - นี่เรียกว่าเลดี้ซูซาน - มันมีไว้สำหรับผู้หญิงหรือเปล่า? 35 00:04:07,320 --> 00:04:09,040 ไม่นะที่รัก นี่คือ... 36 00:04:09,160 --> 00:04:10,760 คุณเห็นไหม ลุงของคุณแค่สั่งของ 37 00:04:10,880 --> 00:04:13,480 ตามชื่อของพวกเขาที่รัก เขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร 38 00:04:13,600 --> 00:04:15,520 ไม่ที่รัก ฉันรู้ทุกอย่าง 39 00:04:15,640 --> 00:04:18,360 น่าจะวางแบบนี้. บนโต๊ะอาหาร 40 00:04:18,480 --> 00:04:20,840 คุณใส่ถั่วเลนทิลในอันหนึ่ง และกระเจี๊ยบอีกอัน และกะหล่ำดอกในดอกที่สาม 41 00:04:20,960 --> 00:04:24,400 คุณสามารถหมุนมันและผู้คนได้ สามารถนำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้ 42 00:04:24,520 --> 00:04:26,640 คุณสามารถใช้ถั่วเลนทิล กะหล่ำดอกและอะไรที่ไม่ใช่! 43 00:04:27,440 --> 00:04:29,720 และคุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร? ฉันต้องการโรมิ 44 00:04:29,840 --> 00:04:34,480 สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ ทำไมคุณถึงสั่งมันล่ะทิมมี่? 45 00:04:34,600 --> 00:04:35,920 - ลาก่อนที่รัก! - โรมิ! 46 00:04:38,280 --> 00:04:39,560 หยุดเดี๋ยวนี้! 47 00:04:42,160 --> 00:04:43,040 ลาก่อน! 48 00:04:45,120 --> 00:04:48,040 - เฮ้ โรมิ! - สวัสดี. - นั่งเร็วๆ. 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 ฉันขอแสดงของขวัญลับให้คุณดู 50 00:04:50,200 --> 00:04:51,160 ลาก่อน. 51 00:04:52,240 --> 00:04:54,120 ตกลง. ปล่อยให้เป็นเช่นนี้ อย่าพามันกลับบ้าน 52 00:04:54,840 --> 00:04:57,480 ดูนี่พ่อซื้อให้ 53 00:04:57,600 --> 00:04:58,640 ชุดชั้นใน? 54 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 มันพิเศษ. 55 00:05:00,000 --> 00:05:01,040 มันพิเศษ. 56 00:05:01,200 --> 00:05:05,280 ถ้าฉันใส่มัน ฉันจะดูเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ 57 00:05:05,720 --> 00:05:08,320 อันที่จริงฉันรู้สึกได้ 58 00:05:08,680 --> 00:05:10,520 อย่าโกหกโกกิ 59 00:05:10,760 --> 00:05:12,120 คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม? 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,360 มันมาจากกรุงเทพฯ 61 00:05:14,600 --> 00:05:16,520 - มีห้างสรรพสินค้าใหญ่อยู่ตรงนั้น - คุณเคยไปที่นั่นไหม? 62 00:05:16,640 --> 00:05:17,600 - คุณไม่รู้เหรอ? - ไม่ 63 00:05:17,880 --> 00:05:19,560 เฮ้ โรมิ มองขึ้นไปสิ! 64 00:05:22,880 --> 00:05:25,120 - เฮ้คุณนายอยู่ที่นี่ - คุณผู้หญิงอยู่ที่นี่ วิ่ง! 65 00:05:26,960 --> 00:05:28,480 ทำไมพวกเขาถึงรบกวนคุณ ทุกวัน? 66 00:05:29,520 --> 00:05:32,800 มัมมี่และปาป้าล้วนๆ เยี่ยมเลย ใช่ไหมเด็กๆ? 67 00:05:33,120 --> 00:05:34,560 ใช่แหม่ม! 68 00:05:34,720 --> 00:05:39,320 ดังนั้น วันนี้ ในวันพ่อ โดยเฉพาะเราพูดถึงเรื่องของเรา... 69 00:05:40,080 --> 00:05:41,400 ปาป๊า! 70 00:05:41,880 --> 00:05:44,600 พวกเขาปกป้องเราเหมือนกับ... 71 00:05:44,880 --> 00:05:46,440 ซูเปอร์ฮีโร่! 72 00:05:46,760 --> 00:05:50,160 ถูกต้อง. ดังนั้นวันนี้ ในวันพิเศษนี้ 73 00:05:50,440 --> 00:05:52,720 ที่อยากจะขึ้นเวที และร้องเพลงให้พ่อของพวกเขา? 74 00:05:52,840 --> 00:05:55,880 - สะกิดเขาด้วยสิ่งนี้ มันจะสนุก - เอาน่าเด็กๆ แล้วใครจะไปก่อนล่ะ? 75 00:05:56,280 --> 00:05:57,240 ใช่แล้วเด็กน้อย 76 00:05:58,360 --> 00:05:59,640 - มันจะสนุก. - มาเร็ว. 77 00:06:02,600 --> 00:06:03,440 งานเสร็จแล้ว 78 00:06:04,480 --> 00:06:06,880 ทุกคนปรบมือให้ Romi 79 00:06:09,920 --> 00:06:10,960 ใช่ไปต่อ 80 00:06:12,040 --> 00:06:14,280 สวัสดีตอนเช้าทุกคน 81 00:06:14,640 --> 00:06:16,120 พ่อของฉัน... 82 00:06:18,800 --> 00:06:19,840 พ่อ... 83 00:06:22,960 --> 00:06:26,160 พ่อของฉัน คือราชินีแห่งบ้าน 84 00:06:26,520 --> 00:06:28,280 โรมิคือหนูตัวน้อยของเขา 85 00:06:30,840 --> 00:06:31,880 ขออภัย... 86 00:06:32,040 --> 00:06:33,960 - พ่อของฉัน... - ทุกคนเงียบๆ 87 00:06:34,960 --> 00:06:36,120 ไปเถอะลูก 88 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 เสือดำ... 89 00:06:42,440 --> 00:06:44,480 ไอรอนแมน...มือ... 90 00:06:49,000 --> 00:06:49,760 ไม่? 91 00:06:52,000 --> 00:06:53,640 พ่อของฉัน... 92 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 คุณผู้หญิง ฉันคิดว่า เขาฉี่รดกางเกงของเขา 93 00:07:01,840 --> 00:07:03,840 เงียบๆนะทุกคน เงียบ. 94 00:07:18,960 --> 00:07:22,080 ทำไมลูกเรา. วันนี้อารมณ์ไม่ดีเหรอ? 95 00:07:23,680 --> 00:07:25,960 เขาผ่านการเคลื่อนไหวหรือไม่ เช้านี้? 96 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 ให้ผงย่อยอาหารให้เขา 97 00:07:28,720 --> 00:07:29,920 กินมันที่รัก 98 00:07:30,320 --> 00:07:33,240 โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เพียงแค่ กินไก่ ทิ้งส่วนที่เหลือไว้ 99 00:07:33,360 --> 00:07:35,800 - กินนี่สิที่รัก - ฉันไม่หิว. 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,720 เหนื่อยมั้ยโรมิ? 101 00:07:37,840 --> 00:07:41,080 เขาคงจะเหนื่อยแล้ว โรงเรียนเริ่มเวลา 7.00 น. 102 00:07:41,200 --> 00:07:43,600 ยังเร็วเกินไป พวกเขาควร โทรหาพวกเขาตอน 4 ทุ่มแทน 103 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 พวกเขาคาดหวังเด็กทุกคน ที่จะกลายเป็นไอน์สไตน์ 104 00:07:45,640 --> 00:07:50,040 โรมิ ที่รัก มาเถอะ มาหาฉัน. มา. 105 00:07:53,440 --> 00:07:55,120 มา มา. 106 00:07:57,760 --> 00:08:00,000 ถูกต้องถ้าคุณรักภรรยาของคุณ 107 00:08:00,000 --> 00:08:00,880 ถูกต้องถ้าคุณรักภรรยาของคุณ 108 00:08:01,000 --> 00:08:05,080 แล้วนำสิ่งนี้กลับบ้านอย่างมาก เครื่องตัดหัวหอมแบบประหยัด 109 00:08:05,200 --> 00:08:08,560 ถ้าคุณชอบกินหัวหอม ทำไมต้องทรมานตัวเอง? 110 00:08:08,680 --> 00:08:12,160 ทำให้มากที่สุด ของช่วงทดลองใช้งานของเรา 111 00:08:12,480 --> 00:08:14,840 เฮ้ บัลลู ไปเอาสมุดจดของฉันเร็วเข้า 112 00:08:14,960 --> 00:08:18,320 - ฉันต้องจดหมายเลขรหัสไว้ - ทิมมี่ กินข้าวอย่างสงบก่อนเถอะ 113 00:08:18,440 --> 00:08:20,000 เขามีโรคประจำตัว 114 00:08:20,120 --> 00:08:22,840 พวกเขาเรียกมันว่าอะไร? นักช้อปนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น 115 00:08:22,960 --> 00:08:27,040 - มันมีประโยชน์มากคุณเห็นไหม - คุณจะพบมันออนไลน์ 116 00:08:27,880 --> 00:08:31,120 เรียน คนเหล่านี้ได้รับความไว้วางใจ ผู้ขายมาหลายปีแล้ว 117 00:08:31,400 --> 00:08:33,160 พวกเขาส่งมอบทุกรายการตรงเวลา 118 00:08:33,280 --> 00:08:34,720 คุณสามารถคืนได้ ถ้าคุณไม่ชอบมัน 119 00:08:34,840 --> 00:08:37,880 พวกออนไลน์พวกนี้ ไม่สามารถเชื่อถือได้ 120 00:08:38,120 --> 00:08:39,440 พวกเขาอาจจะไม่มาเลย 121 00:08:39,560 --> 00:08:43,240 - คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม? - ไม่ เอานี่ไป 122 00:08:51,320 --> 00:08:55,320 ลุงคนแบบไหนกัน ปาป้าเหรอ? 123 00:08:55,440 --> 00:08:58,920 พวกเขาเป็นเหมือนเขา แข็งแรงทรงพลังมีล่ำสัน 124 00:08:59,040 --> 00:09:00,000 - ชอบฮีโร่เหรอ? - ใช่ เหมือนซุปเปอร์ฮีโร่ 125 00:09:00,000 --> 00:09:01,760 - ชอบฮีโร่เหรอ? - ใช่ เหมือนซุปเปอร์ฮีโร่ 126 00:09:01,880 --> 00:09:02,920 เอานี่มาชุบแป้งทอด 127 00:09:03,280 --> 00:09:07,240 แม่คะ ปาป๊าเหมือนซุปเปอร์ฮีโร่มั้ย? 128 00:09:07,440 --> 00:09:09,480 - WHO? - ปาป๊า. 129 00:09:09,600 --> 00:09:13,480 เวโรนิก้าแหม่มพูดอย่างนั้น ในที่ประชุมในวันนี้ 130 00:09:14,480 --> 00:09:15,400 คุณปู่. 131 00:09:16,160 --> 00:09:17,880 แต่ปู่ก็แก่แล้ว 132 00:09:19,320 --> 00:09:22,120 ซูเปอร์ฮีโร่คือคนหนึ่ง ผู้ทำความดี 133 00:09:22,240 --> 00:09:26,560 เขาช่วยเหลือผู้คน แต่ไม่ได้ช่วย ละทิ้งคนรักของเขา 134 00:09:26,680 --> 00:09:28,800 แม่ลูกทุกคนมีพ่อ ใช่มั้ย? 135 00:09:31,320 --> 00:09:33,000 พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? 136 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 นายขอโทษนะ... 137 00:09:59,680 --> 00:10:00,000 กรุณาดื่มชาสักถ้วย มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? 138 00:10:00,000 --> 00:10:01,720 กรุณาดื่มชาสักถ้วย มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? 139 00:10:02,680 --> 00:10:03,600 อาร์เอส 20. 140 00:10:04,160 --> 00:10:05,440 - อาร์เอส 20! - ใช่. 141 00:10:05,560 --> 00:10:07,120 นายตาม. กระทรวงรถไฟอินเดีย 142 00:10:07,240 --> 00:10:09,600 ราคาขายปลีกสูงสุดของชา ควรจะเป็น Rs 12 เท่านั้น 143 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 - ฉันรู้แล้ว - นั่นหมายความว่าอย่างไร? 144 00:10:12,120 --> 00:10:14,720 มสธ. ไม่รู้เหรอ? คุณชงชาได้อย่างไร? 145 00:10:15,000 --> 00:10:17,720 ให้ฉันอธิบายมันง่าย ดูที่นี่ 146 00:10:18,280 --> 00:10:19,680 คุณใช้นมมูลค่า 1,000 บาท 2. ใช่ไหม? 147 00:10:19,800 --> 00:10:23,640 ใบชา มูลค่า 1,000 บาท 2, ถ้วยของคุณราคา Rs. 1.5. ขวา? 148 00:10:23,760 --> 00:10:27,640 ขิงและกระวานของคุณ ราคาอันละ 50 ไพซ่า 149 00:10:27,760 --> 00:10:31,120 ค่าบริการของคุณคือ Rs. 2. ยอดรวมเท่าไหร่? 150 00:10:31,240 --> 00:10:32,880 อาร์เอส 8.5 เท่านั้น มีค่าใช้จ่ายทั้งหมดของคุณ 151 00:10:33,000 --> 00:10:33,960 - ฟัง... - ค่าใช้จ่ายของคุณ... 152 00:10:34,080 --> 00:10:36,200 ทำการคำนวณของคุณ และชงชาด้วยตัวเอง 153 00:10:36,840 --> 00:10:38,000 หากต้องการชา จ่าย 3,000 บาท 20, หรืออย่างอื่น... 154 00:10:38,120 --> 00:10:40,720 ไม่ ฉันต้องการชา ให้ฉันชา... 155 00:10:41,640 --> 00:10:42,680 เฮ้! 156 00:10:44,440 --> 00:10:47,000 - หยุดบังคับ! - เพื่อตรวจสอบ MRP ของคุณ 157 00:10:48,280 --> 00:10:50,440 คุณไม่สามารถหลอกครูได้ นี่คืออาร์เอส 50. 158 00:10:50,560 --> 00:10:52,720 เอาเงินทอนของฉันคืนมา มันไม่มีขิงเพียงพอด้วยซ้ำ 159 00:10:54,040 --> 00:10:54,680 ที่นี่. นับมัน. 160 00:10:54,800 --> 00:10:55,960 Daryaganj มีใครบ้าง? 161 00:10:56,080 --> 00:10:58,800 - ฉันกำลังมา! ให้เวลาฉันสองนาที! - เร็วเข้า! 162 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 - รีบหน่อย. - มา! 163 00:11:04,640 --> 00:11:05,840 ให้ฉันเพิ่มอีกสามรูปี 164 00:11:05,960 --> 00:11:07,200 รอก่อน ฉันจะมา 165 00:11:07,320 --> 00:11:08,520 ให้ฉันเพิ่มอีกสามรูปี 166 00:11:09,920 --> 00:11:11,600 คุณกำลังทำอะไร? 167 00:11:12,040 --> 00:11:13,320 คุณกำลังทำอะไร? 168 00:11:14,880 --> 00:11:17,360 มูลค่าอาร์เอส 3! คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ 169 00:11:17,920 --> 00:11:21,280 คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้เหรอ? นั่นเป็นไปไม่ได้ ลาก่อน. 170 00:11:21,400 --> 00:11:22,280 ชาของคุณน่าสงสาร 171 00:11:22,400 --> 00:11:24,560 ดาร์ยากันจ์! 172 00:11:40,080 --> 00:11:41,200 มันเสร็จแล้ว 173 00:11:42,320 --> 00:11:43,880 ทานช็อคโกแลตบ้าง 174 00:11:45,120 --> 00:11:46,280 คุณมาจากที่ไหน 175 00:11:46,640 --> 00:11:48,040 จาก อุจเจน. 176 00:11:48,160 --> 00:11:51,720 - จากฟรีแกนจ์ - คุณมาเดลีเพื่อทำงานหรือเปล่า? 177 00:11:51,840 --> 00:11:53,480 ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อดู สำหรับงาน 178 00:11:53,960 --> 00:11:55,440 ฉันเป็นครู ที่สถาบันเอกชนแห่งหนึ่ง 179 00:11:55,560 --> 00:11:57,640 ฉันมีงานที่ดี จนกระทั่งเกิดโรคระบาด 180 00:11:57,760 --> 00:11:59,120 ฉันจึงมาที่นี่ 181 00:11:59,240 --> 00:12:00,000 ฉันแค่ต้องการพร ของพระเจ้าและผู้อาวุโสเช่นคุณ 182 00:12:00,000 --> 00:12:02,800 ฉันแค่ต้องการพร ของพระเจ้าและผู้อาวุโสเช่นคุณ 183 00:12:02,920 --> 00:12:03,960 โอ้ขอบคุณ... 184 00:12:04,080 --> 00:12:06,120 ฟังนะ เลี้ยวขวา 185 00:12:23,680 --> 00:12:24,960 คุณลุงเหรอ? 186 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 - WHO? - นายศรีวัสทัฟ. 187 00:12:28,720 --> 00:12:29,640 ที่นั่น. 188 00:12:32,520 --> 00:12:35,200 - สวัสดีคุณลุง - อวยพรคุณ 189 00:12:35,320 --> 00:12:36,320 เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 190 00:12:36,440 --> 00:12:41,000 เข้ามาสิ ปิดประตูหรือ ยุงจะเข้าปิดเลย 191 00:12:41,280 --> 00:12:43,640 - คุณมาจริงๆ - ใช่. 192 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันทำงาน ฉันก็เลยมา 193 00:12:46,080 --> 00:12:47,840 ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ มีข้อเสนองานมากมาย 194 00:12:47,960 --> 00:12:50,040 ชอมธารี เอาไฟล์มาให้ฉันหน่อย ของครู 195 00:12:50,480 --> 00:12:52,880 ฟังนะ หลังจากที่คุณได้รับไฟล์แล้ว 196 00:12:53,000 --> 00:12:58,280 รับชาและจานสองใบ ของ 'คาโชริส' ร้อนๆ จากบันวารี 197 00:12:58,400 --> 00:12:59,560 ตกลง? ไป. 198 00:12:59,680 --> 00:13:00,000 เก็บของของคุณไว้ 199 00:13:00,000 --> 00:13:00,240 เก็บของของคุณไว้ 200 00:13:00,360 --> 00:13:03,160 ไม่ได้อยู่บนโต๊ะ วางมันลง มาสิ นั่ง 201 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 แล้วการเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง? 202 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 มันเป็นสิ่งที่ดี สถานีเดลีคนเยอะมาก 203 00:13:09,560 --> 00:13:12,120 - คุณควรจะโทรมาก่อนที่จะมา - ฉันทำ. 204 00:13:13,480 --> 00:13:15,960 - คุณมีตัวเลขสองตัวไหม? - ไม่คุณไม่ตอบ 205 00:13:16,440 --> 00:13:19,120 - ฉันแน่ใจว่าคุณต้องยุ่ง - ใช่ฉันเป็น 206 00:13:19,520 --> 00:13:20,680 ไฟล์. 207 00:13:22,200 --> 00:13:22,840 แค่สองไฟล์เหรอ? 208 00:13:22,960 --> 00:13:24,880 หากต้องการเพิ่มเติม ฉันหาไฟล์พีออนให้คุณได้ 209 00:13:26,240 --> 00:13:28,320 คุณพูดมากเกินไปแล้ว 210 00:13:28,440 --> 00:13:29,760 คุณเสียสติไปแล้ว 211 00:13:30,720 --> 00:13:33,440 - คุณกำลังจะไปไหน? - คุณไม่ต้องการชาและ 'คาโชริ' เหรอ? 212 00:13:33,960 --> 00:13:35,680 ใช่ โอเค กรุณาไป 213 00:13:41,080 --> 00:13:44,520 - ระวังนะคุณส่ายเฟรม - มันถูกเขย่าแล้ว 214 00:13:45,000 --> 00:13:47,160 เขาพูดตรงไปตรงมาเล็กน้อย 215 00:13:48,200 --> 00:13:50,360 แต่เขาอยู่กับฉัน เป็นเวลา 15 ปีแล้ว 216 00:13:50,640 --> 00:13:55,880 ฉันอาจจะลืมวัดความดันโลหิต ยา แต่เขาจำได้ 217 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 เอาล่ะ. 218 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 วิทยาลัยเกนดามัล... 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,400 วิทยาลัยเกนดามัล... 220 00:14:01,880 --> 00:14:03,800 ใช่แล้ว นี่คือศรีวัสทัฟ จาก กปภ. 221 00:14:03,920 --> 00:14:07,640 เราไม่ต้องการคนกวาดพื้นแล้ว คนขับ หรืออาจารย์ วางสาย! น่ารำคาญมาก! 222 00:14:13,560 --> 00:14:16,080 นายเวอร์มาเป็นไบโพลาร์ 223 00:14:17,600 --> 00:14:18,840 โอเค ไม่เป็นไร 224 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 สวัสดี สวัสดีคุณบันดารี 225 00:14:22,920 --> 00:14:26,560 คุณมีตำแหน่งว่าง สำหรับครูสอนประวัติศาสตร์ใช่ไหม? 226 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 ใช่ แต่เราสามารถจ่ายเงินให้พวกเขาเท่านั้น อาร์เอส 7000. 227 00:14:28,680 --> 00:14:29,600 แต่... 228 00:14:32,160 --> 00:14:35,480 ฉันจะรอดได้อย่างไร ด้วยเงิน 7,000 รูปี? 229 00:14:36,560 --> 00:14:37,720 มันไม่เพียงพอ มันไม่มีอะไร 230 00:14:37,920 --> 00:14:40,520 คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ สองสามวัน 231 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 - ที่นี่เหรอ? - ไม่ได้อยู่ในห้องโดยสารของฉัน 232 00:14:42,840 --> 00:14:44,960 เป็นสำนักงานขนาด 1100 ตารางฟุต 233 00:14:45,080 --> 00:14:48,960 ไม่มีอะไรต้องกังวล ดูสิ มันใหญ่เท่ากับสนามฟุตบอลเลย 234 00:14:49,160 --> 00:14:52,520 ดูสิ เราสามารถเข้าร่วมตารางเหล่านี้ได้ เพื่อทำเตียงให้คุณ 235 00:14:52,640 --> 00:14:53,680 ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนกลางคืน 236 00:14:53,800 --> 00:14:56,000 นั่นก็คือห้องน้ำ และนั่นพัดลม 237 00:14:57,360 --> 00:14:58,000 นี้... 238 00:14:58,240 --> 00:15:00,000 มันเป็นเพียงเรื่องของไม่กี่วัน 239 00:15:00,000 --> 00:15:00,040 มันเป็นเพียงเรื่องของไม่กี่วัน 240 00:15:00,160 --> 00:15:02,080 เมื่อคุณหางานราชการดีๆได้แล้ว 241 00:15:02,200 --> 00:15:04,640 คุณจะได้รับค่าตอบแทนที่ดี และมีที่พักพิงด้วย ตกลง? 242 00:15:11,840 --> 00:15:12,920 ดูเขาสิ! 243 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 - คนขี้แพ้! คนขี้แพ้! - โรมิ? 244 00:15:16,040 --> 00:15:17,000 คนขี้แพ้! 245 00:15:18,920 --> 00:15:23,040 งี่เง่า! ถ้าพ่อของฉันอยู่ที่นี่ เขาคงชกหน้าเขาไปแล้ว 246 00:15:23,160 --> 00:15:25,640 เขาคงจะกระดูกหัก 247 00:15:25,760 --> 00:15:29,080 เขาคงขังเขาไว้แล้ว กระเป๋าเดินทางและนั่งบนนั้น 248 00:15:29,200 --> 00:15:32,120 - จริงหรือ? - ใช่. เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง 249 00:15:32,240 --> 00:15:35,040 เขายังได้รับสัญญาณอันตรายจากฉันด้วย 250 00:15:38,920 --> 00:15:41,760 มัมมี่. พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? 251 00:15:43,040 --> 00:15:45,280 คุณพบเขาที่ไหน? 252 00:15:46,480 --> 00:15:47,320 บอกฉัน. 253 00:15:47,960 --> 00:15:50,760 เราเป็นเพื่อนกัน แล้วเราก็ตกหลุมรักกัน 254 00:15:51,000 --> 00:15:53,400 แต่งงานแล้ว แล้วคุณก็เกิดขึ้น 255 00:15:54,200 --> 00:15:55,360 แล้ว? 256 00:15:56,480 --> 00:15:58,720 ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างช้าๆ 257 00:15:59,480 --> 00:16:00,000 ไม่สนุกอีกต่อไป ไม่มีความเพลิดเพลินอีกต่อไป 258 00:16:00,000 --> 00:16:01,960 ไม่สนุกอีกต่อไป ไม่มีความเพลิดเพลินอีกต่อไป 259 00:16:02,720 --> 00:16:04,360 พ่อกลายเป็นคนจริงจัง 260 00:16:05,480 --> 00:16:06,360 ทำไม 261 00:16:07,400 --> 00:16:10,320 มีงานเยอะมาก เขามีความทะเยอทะยาน 262 00:16:11,240 --> 00:16:12,960 มันเกิดขึ้นบางครั้งโรมิ 263 00:16:13,840 --> 00:16:15,200 ผู้คนเติบโตขึ้น 264 00:16:16,160 --> 00:16:17,280 พวกเขายุ่ง 265 00:16:17,880 --> 00:16:20,400 สำหรับบางคน นิวเคลียสของพวกเขาคืองานของพวกเขา 266 00:16:21,640 --> 00:16:23,200 คุณรู้ไหมว่านิวเคลียสคืออะไรใช่ไหม? 267 00:16:23,520 --> 00:16:26,040 - ศูนย์กลางของอะตอม... - ฉันรู้. 268 00:16:27,160 --> 00:16:28,080 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 269 00:16:33,920 --> 00:16:37,680 แล้ว...เขาก็ได้งานดีๆ 270 00:16:39,360 --> 00:16:42,560 และ...งานก็สำคัญ 271 00:16:42,880 --> 00:16:44,640 สำคัญกว่าเราเหรอ? 272 00:16:46,640 --> 00:16:50,480 แม่คะ เขาจะกลับมามั้ย? 273 00:17:28,200 --> 00:17:30,080 โรมิ คุณไม่ได้ทำ การบ้านของคุณวันนี้ 274 00:17:30,400 --> 00:17:32,040 คุณจะต้องทำมัน ยังไงก็ตามพรุ่งนี้ 275 00:17:32,640 --> 00:17:34,040 โอ้พระเจ้า! 276 00:17:34,720 --> 00:17:36,360 เราก็ต้องไปหาหมอฟันด้วย 277 00:17:37,120 --> 00:17:39,200 โปรดเตือนฉันด้วย โอเค? 278 00:17:46,520 --> 00:17:49,800 - แม่มาเร็วเข้า - ที่ไหน? 279 00:17:49,920 --> 00:17:52,240 - ไปที่บ้านลุงและป้า - แปรงฟันก่อน 280 00:17:52,960 --> 00:17:54,720 เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ 281 00:17:54,840 --> 00:17:57,600 โรมิ! โรมิ คุณจะไปไหน? 282 00:17:59,240 --> 00:18:00,000 บัลลู อันนี้ใหม่ล่าสุดครับ 283 00:18:00,000 --> 00:18:00,760 บัลลู อันนี้ใหม่ล่าสุดครับ 284 00:18:00,880 --> 00:18:02,800 นั่นก็ล่าสุดเช่นกัน นี้... 285 00:18:02,920 --> 00:18:04,360 เห็นแล้วมันเหมือนกัน 286 00:18:04,480 --> 00:18:05,960 ลุง. 287 00:18:06,080 --> 00:18:08,760 เปิดเครื่องอย่างรวดเร็ว ช่องผู้หญิงที่คุณชื่นชอบ 288 00:18:08,880 --> 00:18:09,680 อันไหน? 289 00:18:09,800 --> 00:18:11,720 ผู้ที่เสมอมา มีอาการน้ำมูกไหลใช่ไหม? 290 00:18:11,840 --> 00:18:13,960 คนที่ขายของให้คุณ 291 00:18:14,080 --> 00:18:15,320 เข้าใจแล้ว. 292 00:18:16,280 --> 00:18:17,280 นี่คุณ. 293 00:18:17,400 --> 00:18:20,880 นี่คือความลับในการทำ จาเลบิสแบบกลม 294 00:18:21,000 --> 00:18:22,240 เขาก็เสพติดเหมือนคุณเหมือนกัน 295 00:18:22,360 --> 00:18:26,760 ราชินีแห่งขนมหวาน จะทำให้น้ำลายสอ 296 00:18:26,880 --> 00:18:29,880 ถูกต้อง นำเสนอ Raja Jalebi Maker 297 00:18:30,000 --> 00:18:33,040 - บัลลู จดเลขรหัสไว้ - ฉันจะไม่. 298 00:18:34,280 --> 00:18:36,440 ...ในช่วงทดลองใช้งาน ซึ่งหมายถึง คุณสามารถนำมันกลับบ้านใช้มันได้ 299 00:18:36,560 --> 00:18:40,480 และให้มันกลับมา ถ้าคุณไม่ชอบมัน 300 00:18:40,600 --> 00:18:43,160 ถูกต้อง ระยะเวลาทดลองใช้งานจะคงอยู่ 301 00:18:43,280 --> 00:18:46,760 เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม สำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของเรา 302 00:18:46,880 --> 00:18:49,680 ดังนั้นจงรีบทำให้ดีที่สุด ของช่วงทดลองใช้งาน 303 00:18:49,800 --> 00:18:51,040 ช่วงทดลองงาน! 304 00:18:51,160 --> 00:18:55,160 ใช่ที่รัก คุณสามารถสั่งซื้อรายการใดก็ได้จากที่นั่น 305 00:18:55,280 --> 00:18:57,880 งั้นก็สั่งปาป๊าใหม่เลย 306 00:19:01,560 --> 00:19:02,880 พ่อคนใหม่เหรอ? 307 00:19:09,920 --> 00:19:13,320 เรียน พ่อไม่สามารถซื้อได้ จากซูเปอร์มาร์เก็ต 308 00:19:13,440 --> 00:19:14,880 หรือรถเข็นผัก 309 00:19:15,000 --> 00:19:16,520 ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะแม่? 310 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 ลองสั่งจากผู้หญิงคนนี้ดูสิ 311 00:19:19,320 --> 00:19:21,480 เหมือนที่ลุงสั่งตลอด 312 00:19:21,600 --> 00:19:25,960 มาสั่งปาป๊าใหม่สักเดือนกัน 313 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 ถ้าเราไม่ชอบเขา... เราจะคืนให้เขา 314 00:19:30,040 --> 00:19:31,320 ปิดสิ่งนี้ 315 00:19:31,640 --> 00:19:35,000 ฉันบอกแล้วว่าอย่าดู. ช่องดังกล่าวต่อหน้าลูก 316 00:19:35,560 --> 00:19:37,920 ถึง... โรมิ มานี่สิ ลูกของฉัน 317 00:19:38,040 --> 00:19:40,760 มา. มาลูกของฉัน 318 00:19:40,880 --> 00:19:45,520 โรมี ปาป๊าไม่ใช่วัตถุ 319 00:19:46,240 --> 00:19:49,000 คุณจะได้รับของในช่วงทดลองใช้งานเท่านั้น 320 00:19:49,320 --> 00:19:54,160 เช่น โต๊ะ เก้าอี้ โป๊ะโคมหรือวงจรของคุณ 321 00:19:54,280 --> 00:19:57,520 แล้วทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะมี พ่อเหรอ? ปาป๊าไม่ได้เท่ขนาดนั้นหรอก 322 00:19:57,640 --> 00:20:00,000 พ่อจะยืนกรานให้คุณนอนตรงเวลา ตื่นตรงเวลา ฯลฯ 323 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 พ่อจะยืนกรานให้คุณนอนตรงเวลา ตื่นตรงเวลา ฯลฯ 324 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 และที่สำคัญที่สุด 325 00:20:02,400 --> 00:20:05,720 พ่อจะครองบ้านแต่คุณจะไม่ทำ เขาเป็นเจ้านาย 326 00:20:05,840 --> 00:20:09,920 มานี่สิเพื่อน พ่อไม่ดี.. 327 00:20:10,160 --> 00:20:12,480 พวกเขาเป็นคนหัวร้อน พวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา 328 00:20:12,600 --> 00:20:15,480 - เขาหมายถึงพวกเขาโง่ - โง่. 329 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 อยากมีพ่อคนใหม่! 330 00:20:18,280 --> 00:20:18,920 โรมิ... 331 00:20:19,040 --> 00:20:21,720 ฉันต้องการอันหนึ่งตอนนี้ คุณปฏิเสธทุกอย่าง 332 00:20:22,360 --> 00:20:24,320 โทรศัพท์, วิดีโอเกม, เครื่องดื่มเย็นๆ ทุกอย่าง 333 00:20:24,440 --> 00:20:26,840 ลุงครับ สั่งอันหนึ่งครับ 334 00:20:27,320 --> 00:20:29,080 ได้โปรดลุง ได้โปรด! 335 00:20:29,280 --> 00:20:33,640 - ที่รัก พยายามและเข้าใจ... - ได้โปรด! ได้โปรดลุง 336 00:20:33,920 --> 00:20:35,160 ลูกของฉัน... 337 00:20:38,800 --> 00:20:41,480 - ไม่มีใครรักฉัน. - ที่รักของฉัน... 338 00:20:42,280 --> 00:20:43,360 โรมิ. 339 00:20:59,440 --> 00:21:00,000 - ดูสิเธออยู่ที่นี่ - สวัสดีแอนนา 340 00:21:00,000 --> 00:21:01,200 - ดูสิเธออยู่ที่นี่ - สวัสดีแอนนา 341 00:21:01,600 --> 00:21:03,720 - ทุกอย่างดีเหรอ? - เยี่ยมเลยพ่อ 342 00:21:04,120 --> 00:21:06,400 เฮ้ คุณเห็นรูปภาพ WhatsApp ไหม? 343 00:21:07,680 --> 00:21:09,080 ดูมันตอนนี้ 344 00:21:11,600 --> 00:21:12,880 ภาพสวยจังเลยแม่ 345 00:21:13,000 --> 00:21:17,000 คนเสื้อฟ้าคือลุงบาบลู จำไว้ว่าคุณทำโซดาตกบนเสื้อของเขา 346 00:21:19,280 --> 00:21:21,920 - ลูกชายของเขาได้งานที่ดีในบังกาลอร์ - ดังนั้น? 347 00:21:22,640 --> 00:21:24,760 คุณหมายความว่าอย่างไร? ดูเขาสิ 348 00:21:25,080 --> 00:21:26,720 เด็กชายน่ารักมาก 349 00:21:26,840 --> 00:21:27,960 หล่อ. 350 00:21:28,560 --> 00:21:29,920 พร้อมที่จะชำระ 351 00:21:31,800 --> 00:21:35,040 และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ เขาเป็นผู้หย่าร้างด้วย 352 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 คุณมากเกินไป. 353 00:21:37,240 --> 00:21:39,400 สวัสดี. ฉันจะกลับมา. 354 00:21:40,480 --> 00:21:42,400 แม่คุณเพิ่งรู้ จะเลือกการต่อสู้ยังไงดีล่ะ? 355 00:21:42,520 --> 00:21:44,760 อะไร เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 356 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 ไม่มีอะไร. 357 00:21:49,320 --> 00:21:50,880 ยังไงก็ตาม ฉันจะ... 358 00:21:51,760 --> 00:21:52,880 ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ 359 00:21:53,000 --> 00:21:56,320 แอนนา ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? 360 00:21:56,960 --> 00:21:58,880 ใช่. ความเครียดในการทำงาน 361 00:21:59,280 --> 00:22:00,000 ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เป็นไร 362 00:22:00,000 --> 00:22:00,960 ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เป็นไร 363 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 ลาก่อนแม่ ลาก่อนพ่อ 364 00:22:03,560 --> 00:22:05,760 - ดูแล. - ลาก่อนลาก่อน 365 00:22:28,080 --> 00:22:30,520 ประชาบดี. เกิดอะไรขึ้น คุณทำอะไรอยู่? 366 00:22:31,000 --> 00:22:32,640 - สวัสดีคุณลุง - อวยพรคุณ 367 00:22:35,080 --> 00:22:37,840 คือ...ท่อแตก ไม่มีน้ำประปา 368 00:22:39,400 --> 00:22:42,640 ฉันก็มีหลายประเด็นเช่นกัน แต่ฉันไม่สามารถแสดงออกได้ 369 00:22:43,960 --> 00:22:45,640 บอกฉันทีว่ามีปัญหาอะไร? 370 00:22:46,000 --> 00:22:48,840 อย่างไรก็ตาม รถถังหลักของคุณ กำลังรั่วเช่นกัน 371 00:22:49,280 --> 00:22:50,440 - นั่น... - ฉันควรซ่อมมันไหม? 372 00:22:50,680 --> 00:22:55,680 ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ถังหรือท่อ ปัญหาเกี่ยวข้องกับชีวิตของคุณ 373 00:22:58,760 --> 00:23:00,000 ไม่... ลุงเราเป็นอะไร พูดถึงตอนนี้เหรอ? 374 00:23:00,000 --> 00:23:02,880 ไม่... ลุงเราเป็นอะไร พูดถึงตอนนี้เหรอ? 375 00:23:03,720 --> 00:23:05,000 ชีวิตหรือรถถัง? 376 00:23:08,960 --> 00:23:11,280 สุภาพบุรุษ ไปทำงานเถอะ 377 00:23:15,280 --> 00:23:18,640 - ดูสิ งานของคุณ... - ฉันได้รับมันหรือยัง? 378 00:23:22,640 --> 00:23:26,160 วิชาที่คุณเลือก ประวัติศาสตร์ 379 00:23:27,040 --> 00:23:28,280 นั่นคือประวัติศาสตร์ 380 00:23:28,600 --> 00:23:30,240 คุณควรจะเลือกอย่างอื่น 381 00:23:30,480 --> 00:23:35,120 ฉันหมายถึง ภูมิศาสตร์ รัฐศาสตร์ ชีววิทยา... 382 00:23:35,240 --> 00:23:38,320 คุณอาจได้เรียนรู้ภาษาจีนกลางหรือภาษาเยอรมัน หรือเลือกเรียนวิทยาศาสตร์บ้าน 383 00:23:38,440 --> 00:23:40,880 แต่ลุงนี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน 384 00:23:41,000 --> 00:23:42,960 แล้วเปลี่ยนมัน 385 00:23:44,400 --> 00:23:45,440 ยังไง? 386 00:23:46,120 --> 00:23:47,160 ก็... 387 00:23:48,080 --> 00:23:51,120 หากจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ 388 00:23:51,600 --> 00:23:54,040 คุณจะไม่พังหน้าต่างแล้วกระโดดออกไป คุณจะ? 389 00:23:55,040 --> 00:23:58,440 เปลี่ยนทิศทางของคุณ จุดหมายปลายทางของคุณ อยู่ตรงหน้าคุณ ไปข้างหน้า. 390 00:24:03,920 --> 00:24:04,560 มันคืออะไร? 391 00:24:07,200 --> 00:24:09,560 - ห้องน้ำ. - ทิศทาง! 392 00:24:09,680 --> 00:24:13,520 ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? นี่คือออฟฟิศของฉัน ไม่ใช่ตลาด! 393 00:24:13,800 --> 00:24:15,840 ลบทั้งหมดนี้! เคลื่อนไหว! 394 00:24:18,520 --> 00:24:19,440 โรมิ. 395 00:24:25,120 --> 00:24:26,560 ฉันอยากมีพ่อคนใหม่ 396 00:24:41,960 --> 00:24:43,880 แต่ฟังนะ คุณมีทางเลือกอะไรบ้าง? 397 00:24:44,640 --> 00:24:47,080 ไม่มี. ลูกของฉันกำลังฝันร้าย 398 00:24:50,640 --> 00:24:53,160 แอนนา. แอนนา! 399 00:24:53,560 --> 00:24:54,200 ลูคัส. 400 00:24:55,440 --> 00:24:56,280 ฉันจะไปส่งลูคัส 401 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 ว่าไงสาวน้อย! 402 00:24:58,240 --> 00:25:00,000 ตีปาร์ตี้ขึ้นไปบนหลังคา 403 00:25:00,000 --> 00:25:00,440 ตีปาร์ตี้ขึ้นไปบนหลังคา 404 00:25:00,800 --> 00:25:02,000 ไม่ ไม่ ไม่ 405 00:25:02,560 --> 00:25:04,920 ฉันหมายถึงขอบคุณที่เสนอ แต่เขาเป็นแฟนของคุณ 406 00:25:05,040 --> 00:25:06,240 มันน่าอึดอัดใจสำหรับฉัน 407 00:25:09,760 --> 00:25:13,040 ฉันแน่ใจว่าคุณได้แก้ไขแล้ว ปัญหาของโรมิเมื่อก่อนใช่ไหม? 408 00:25:13,360 --> 00:25:16,760 ฉันหมายถึงการเขียนลวก ๆ บนผนังและดูด นิ้วหัวแม่มือคุณก็รู้ว่าฉันเคยทำอะไร 409 00:25:16,960 --> 00:25:19,600 ฉันเคยเอาน้ำสะเดาใส่นิ้วหัวแม่มือของเขา 410 00:25:19,720 --> 00:25:21,600 และเขาจะเป็นแบบ... 'ขม!' 411 00:25:21,720 --> 00:25:25,360 'ขม! แม่คะ น่ารังเกียจ! ขม!' น่ารัก! 412 00:25:26,080 --> 00:25:29,280 - 'ขมขื่น น่าขยะแขยง! น่าขยะแขยงขม! - ใช่. 413 00:25:32,600 --> 00:25:33,480 ขม. 414 00:25:33,840 --> 00:25:34,720 น่าขยะแขยง. 415 00:25:35,120 --> 00:25:36,640 - น่าขยะแขยงขมขื่น - ใช่. 416 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 แก้ปัญหาได้แล้วแอนนา 417 00:25:39,200 --> 00:25:40,680 แค่หาพ่อที่ขมขื่นให้เขา 418 00:25:40,960 --> 00:25:42,160 และเขาจะกำจัดเขาด้วยตัวเอง 419 00:25:44,840 --> 00:25:46,240 ฉันควรไปหาเขาที่ไหน พ่อขมขื่นจาก? 420 00:25:46,880 --> 00:25:48,080 เดี๋ยว. 421 00:25:48,320 --> 00:25:50,800 ฉันแน่ใจว่าเราจะพบใครสักคน ในวงสังคมของเรา 422 00:25:51,280 --> 00:25:52,680 - แอนนา. - ใช่. 423 00:25:53,240 --> 00:25:54,560 - แอนนา ดูสิ - อะไร? 424 00:25:57,440 --> 00:26:00,000 ไก่เนยยัดไส้นาน ด้วยเนย 425 00:26:00,000 --> 00:26:00,160 ไก่เนยยัดไส้นาน ด้วยเนย 426 00:26:00,800 --> 00:26:02,360 แอนนา คุณชอบอะไรมากกว่า? 427 00:26:03,440 --> 00:26:05,000 เผ็ดหรือหวาน? 428 00:26:05,920 --> 00:26:07,120 - คุณเป็นคนเบงกาลีใช่ไหม? - ใช่. 429 00:26:07,240 --> 00:26:08,640 มักจะกิน 'rasgulla' 430 00:26:08,760 --> 00:26:09,720 มันคือ 'โรโชกุลลา' 431 00:26:09,840 --> 00:26:15,040 ยังไงก็ตามลูคัสและอาร์มีนบอกฉัน คุณกำลังมองหาผู้ชายหล่อ 432 00:26:15,160 --> 00:26:18,560 ฉันบอกว่าไม่มีปัญหา แต่ฉันมีคำถามส่วนตัว 433 00:26:22,000 --> 00:26:23,400 จะมีมั้ย. มีฉากใกล้ชิดบ้างไหม? 434 00:26:23,600 --> 00:26:24,080 อะไร 435 00:26:24,200 --> 00:26:25,400 แค่ตรวจสอบ. 436 00:26:26,520 --> 00:26:28,640 ฉันเป็นสามีในช่วงทดลองงาน 437 00:26:29,280 --> 00:26:30,560 ภูเนตร ครับพี่. 438 00:26:31,440 --> 00:26:34,960 คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ ในการออกเดทหรือการแต่งงาน 439 00:26:37,120 --> 00:26:38,080 แล้วนี่อะไรคะ? 440 00:26:40,000 --> 00:26:44,640 คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากนอยดา ฉันเติมน้ำมันดีเซลมูลค่า 1,000 บาท 1,000. 441 00:26:44,880 --> 00:26:46,920 แอร์ไม่ทำงาน ฉันต้องเลื่อนหน้าต่างลง 442 00:26:47,160 --> 00:26:48,880 โอเค ฉันสามารถอธิบายได้ 443 00:26:50,160 --> 00:26:51,440 ฉันกำลังมองหา 444 00:26:51,720 --> 00:26:52,520 ขม 445 00:26:53,440 --> 00:26:54,320 น่าขยะแขยง 446 00:26:54,800 --> 00:26:55,640 หัวสูง... 447 00:26:56,400 --> 00:26:58,640 พ่อหัวสูง. 448 00:26:58,920 --> 00:27:00,000 - หัวสูง - ใช่. 449 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 - หัวสูง - ใช่. 450 00:27:01,680 --> 00:27:03,560 - น่าขยะแขยง? - แค่เดือนเดียว.. 451 00:27:03,680 --> 00:27:04,640 มาดาม. 452 00:27:05,560 --> 00:27:07,080 ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง 453 00:27:07,280 --> 00:27:08,600 คุณไม่จำเป็นต้องมีพ่อ 454 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 คุณต้องการความช่วยเหลือ 455 00:27:10,400 --> 00:27:11,600 นั่นคือสิ่งที่ฉันขอ 456 00:27:16,400 --> 00:27:18,120 ฉันปวดท้อง 457 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 สั่ง 'โรโชกุลลา' ได้นะคะ ฉันจะทำการเคลื่อนไหว 458 00:27:21,040 --> 00:27:22,480 ฉันติดอยู่ที่นี่! 459 00:27:34,640 --> 00:27:37,960 กาแฟหนึ่งแก้วก็ได้ พาคนเข้ามาใกล้เหรอ? 460 00:27:38,080 --> 00:27:40,920 คู่รักยังขอแต่งงานอยู่ไหม ด้วยช็อคโกแลตและดอกกุหลาบ? 461 00:27:41,040 --> 00:27:44,760 ชีวิตสามารถทำงานได้ ไร้คู่ชีวิต? 462 00:27:44,880 --> 00:27:48,200 ให้ลูกๆ ของคุณแต่งงานก่อน อย่าทำให้มันยากขึ้น 463 00:27:48,320 --> 00:27:49,760 ยากขึ้น... 464 00:27:53,360 --> 00:27:56,720 เด็กชายเดินเตร่อยู่ในเลนของฉัน แต่การตามหามันก็ยังเป็นเรื่องที่เจ็บปวด 465 00:27:56,840 --> 00:28:00,000 มืดมนหรือยุติธรรม หากคุณพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง พูดจ๊ะเอ๋ 466 00:28:00,000 --> 00:28:00,120 มืดมนหรือยุติธรรม หากคุณพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง พูดจ๊ะเอ๋ 467 00:28:00,240 --> 00:28:03,560 เขาอาจจะดูธรรมดา แต่ฉันหวังว่าเขาจะรู้การทำอาหาร 468 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 แต่ฉันหาเขาไม่เจอ ถ้าเจอก็พูดว่าจ๊ะเอ๋ 469 00:28:07,000 --> 00:28:10,200 พูดจ๊ะเอ๋... 470 00:28:10,440 --> 00:28:13,880 พูดจ๊ะเอ๋... 471 00:28:14,000 --> 00:28:16,760 บัลลู! บัลลู! เอาสมุดบันทึกของฉันมาด้วย 472 00:28:16,960 --> 00:28:18,680 รีบหน่อย! 473 00:28:19,160 --> 00:28:21,400 รหัสหมายเลข 22222425... 474 00:28:22,360 --> 00:28:24,800 หากคุณกำลังมองหาการเชื่อมต่อ 475 00:28:25,160 --> 00:28:29,040 อย่าไปดูถูกนะที่รัก 476 00:28:29,160 --> 00:28:31,640 หากคุณกำลังมองหาความสนใจ 477 00:28:31,960 --> 00:28:35,920 แค่ไปทำวงล้อแทน อย่าเข้ามาใกล้ 478 00:28:36,040 --> 00:28:39,320 ความรักมันซับซ้อนแน่นอน 479 00:28:39,440 --> 00:28:42,080 ความรักนั้นซับซ้อน 480 00:28:42,840 --> 00:28:46,120 ความรักย่อมนำมาซึ่งความโศกเศร้า 481 00:28:46,240 --> 00:28:49,520 แต่หาคนที่มีความสุข คุณสามารถยืมได้ 482 00:28:49,640 --> 00:28:52,920 พูดจ๊ะเอ๋... 483 00:28:53,120 --> 00:28:56,280 พูดจ๊ะเอ๋... 484 00:28:56,480 --> 00:28:59,840 พูดจ๊ะเอ๋... 485 00:29:14,360 --> 00:29:17,240 เรากำลังดิ้นรน... เราบ่น... 486 00:29:17,760 --> 00:29:20,480 ในตรอกและถนนเรากำลังเดินไป 487 00:29:21,120 --> 00:29:22,680 เราแปลกนิดหน่อย 488 00:29:22,880 --> 00:29:27,000 เราคงบ้าไปแล้วเมื่อคิดเรื่องนี้ แต่วิธีแก้ปัญหานั้นเบลอ 489 00:29:27,520 --> 00:29:29,840 เขาอาจจะดูธรรมดา แต่ฉันหวังว่าเขาจะรู้การทำอาหาร 490 00:29:29,960 --> 00:29:32,560 แต่ฉันหาเขาไม่เจอ 491 00:29:32,680 --> 00:29:34,520 หากคุณพบสิ่งหนึ่ง พูดจ๊ะเอ๋ 492 00:29:38,120 --> 00:29:41,120 พวกเขาวิ่งหนีเมื่อได้ยิน เกี่ยวกับข้อตกลงช่วงทดลองใช้งานนี้ 493 00:29:42,080 --> 00:29:43,720 ลอง 'ทินดา' 494 00:29:44,560 --> 00:29:46,000 ผมไม่หิวครับลุง 495 00:29:46,280 --> 00:29:48,200 ไม่ใช่ผัก. 496 00:29:48,880 --> 00:29:51,840 'Tinda' นี้เป็นแอป 497 00:29:52,080 --> 00:29:54,680 ที่เด็กหญิงและเด็กชาย พูดคุยกัน 498 00:29:55,160 --> 00:29:57,000 พวกเขายังพบกันเป็นบางครั้ง 499 00:29:57,560 --> 00:29:59,280 - เชื้อจุดไฟ? - ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง 500 00:29:59,480 --> 00:30:00,000 ลุงครับ ผมกำลังหาชั่วคราวครับ พ่อสำหรับลูกของฉัน ไม่ใช่คนรักสำหรับฉัน 501 00:30:00,000 --> 00:30:03,360 ลุงครับ ผมกำลังหาชั่วคราวครับ พ่อสำหรับลูกของฉัน ไม่ใช่คนรักสำหรับฉัน 502 00:30:03,680 --> 00:30:07,200 ดูเหมือนคุณจะรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับ 'Tinda' และ Tinder, Timmy ใช่ไหม? 503 00:30:07,320 --> 00:30:10,000 ไดอารี่เล่มใหญ่มากแต่ไม่ใช่ ตัวเลขหนึ่งในนั้นมีประโยชน์นะทิมมี่ 504 00:30:10,120 --> 00:30:12,400 ดูสิ่งที่เขียนไว้ในนั้นสิ จิตู เทเลอร์ 505 00:30:12,640 --> 00:30:14,960 บาบลู... คอบเบลอร์ ทิมมี่? 506 00:30:15,720 --> 00:30:17,400 บริการช่างประปาใจมาตาดี 507 00:30:17,520 --> 00:30:19,200 บริการจัดหาตำแหน่งปริวรรต 508 00:30:19,320 --> 00:30:22,760 ซ่อมเครื่องทำความเย็น Pintu, หัวใจไก่...อะไร... 509 00:30:23,360 --> 00:30:24,960 ฟังนะ หยิบสกู๊ตเตอร์ขึ้นมา 510 00:30:25,680 --> 00:30:27,440 รีบไปฉันจะไปเปลี่ยน 511 00:30:27,640 --> 00:30:28,600 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร. 512 00:30:32,440 --> 00:30:35,440 คุณชาร์มา ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณ เพียงแค่สั่งฉัน 513 00:30:36,040 --> 00:30:39,120 ฉันไม่สามารถลืมได้ วันเก่าที่ดี 514 00:30:39,240 --> 00:30:41,680 ที่ร้านน้ำชา บนเลนหลังธนาคาร... 515 00:30:41,840 --> 00:30:44,240 คุณชอบ Bade Ghulam Ali และฉันชอบฆุลาม อาลี 516 00:30:44,360 --> 00:30:46,360 ไม่ ฉันชอบกูลัมทั้งสองคน 517 00:30:46,480 --> 00:30:47,960 คุณจำ 'คาโชริส' ของป้าได้ไหม? 518 00:30:48,080 --> 00:30:50,960 ดอกกะหล่ำและหัวผักกาดดอง พร้อมด้วยชากระวาน 519 00:30:51,080 --> 00:30:52,840 - โอ้พระเจ้า! - และคันโดดารานั่น! 520 00:30:52,960 --> 00:30:54,400 คันโดดาราเป็นผู้จัดการ พี่เขย 521 00:30:54,520 --> 00:30:57,480 พระองค์คือผู้สร้างทุกสิ่ง ปัญหา เขาเป็นคนหลอกลวง... 522 00:31:00,600 --> 00:31:01,600 ดังนั้นที่รัก 523 00:31:02,160 --> 00:31:04,560 คุณกำลังมองหางานประเภทไหน? 524 00:31:04,880 --> 00:31:06,320 ฉันอยากมีพ่อชั่วคราว 525 00:31:06,440 --> 00:31:07,560 แน่นอน... 526 00:31:11,800 --> 00:31:12,520 คุณกำลังมองหาอะไร? 527 00:31:12,640 --> 00:31:16,720 สำหรับลูกชายของฉันฉันกำลังมองหา พ่อชั่วคราว น่าเบื่อและน่ารำคาญ 528 00:31:22,480 --> 00:31:26,040 คุณชาร์มา นี่ไง หน่วยงานที่เราหางาน 529 00:31:26,640 --> 00:31:28,280 เราไม่ใช่คนหาคู่ 530 00:31:29,920 --> 00:31:31,520 เราไม่จัดหาพ่อ 531 00:31:31,720 --> 00:31:33,080 แค่มากับฉันสักครู่ 532 00:31:33,200 --> 00:31:34,920 ฉันต้องการผู้ชายที่ไว้ใจได้ 533 00:31:35,040 --> 00:31:38,600 คุณชาร์มา เป็นไปไม่ได้ เราไม่ทำเช่นนี้ 534 00:31:38,720 --> 00:31:40,520 โปรดคิดวิธีแก้ปัญหา 535 00:31:43,200 --> 00:31:44,280 คุณกำลังพูดถึงอะไรลุง? 536 00:31:45,040 --> 00:31:47,480 ฉันอาจจะหมดหนทาง แต่ฉันไม่ไร้ยางอาย 537 00:31:47,760 --> 00:31:50,320 ถือเป็นงานพี่เลี้ยงเด็ก 538 00:31:51,680 --> 00:31:53,360 คุณคงได้ช่วยเหลือ ผู้หญิงที่ต้องการ 539 00:31:53,560 --> 00:31:55,000 คิดว่ามันเป็นงานสังคมสงเคราะห์ 540 00:31:55,240 --> 00:31:56,920 ลุงคนจะคิดอย่างไร เกี่ยวกับฉันในหมู่บ้านเหรอ? 541 00:31:57,120 --> 00:31:58,280 นี่คือสิ่งที่ฉันมาเดลีเพื่อ? 542 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร? นอกจากนี้ คุณจะมีเวลามากขึ้นในการหางาน 543 00:32:00,000 --> 00:32:02,360 พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร? นอกจากนี้ คุณจะมีเวลามากขึ้นในการหางาน 544 00:32:02,480 --> 00:32:04,600 ไม่ ฉันจะหางานทำอยู่แล้ว ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 545 00:32:04,720 --> 00:32:07,840 ทำไมทำไม่ได้! คุณมีปัญหาอะไร! 546 00:32:08,240 --> 00:32:10,720 คุณจะได้รับอาหารฟรี ห้องนอนแยกต่างหาก 547 00:32:10,840 --> 00:32:13,880 ถังเก็บน้ำในห้องน้ำ Wi-Fi เครื่องทำความเย็น... คุณต้องการอะไรอีก? 548 00:32:14,400 --> 00:32:15,440 วางแผนไว้อีกนานแค่ไหน. อยู่ที่นี่เหรอ? 549 00:32:15,560 --> 00:32:18,000 ดูสิ คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ ตราบเท่าที่คุณต้องการ 550 00:32:18,200 --> 00:32:20,120 คุณเป็นลูกพี่เขยของฉัน ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ 551 00:32:20,240 --> 00:32:23,200 เพื่อที่จะก้าวหน้าคุณต้องเปลี่ยนแปลง ทิศทางของคุณ แต่คุณไม่ต้องการ 552 00:32:23,320 --> 00:32:24,280 ช่างเถอะ. 553 00:32:24,400 --> 00:32:26,720 ฉันจะโทรหาคุณชาร์มาแล้วบอกเขา 554 00:32:27,160 --> 00:32:28,880 ที่ประชาบดีปฏิเสธ 555 00:32:29,160 --> 00:32:31,680 ฉันให้คำมั่นสัญญากับเขา 30 วัน แต่มันก็โอเค 556 00:32:31,920 --> 00:32:34,400 - ฉันจะถูกดูถูก แต่ก็ไม่เป็นไร - ฉันจะไปลุง 557 00:32:35,640 --> 00:32:37,280 เนื่องจากคุณได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว ฉันจะไป. 558 00:32:38,000 --> 00:32:41,560 ไม่ที่รัก ฉันไม่เคยจะต้องการที่จะ ใช้ประโยชน์จากความไร้ประโยชน์ของคุณ 559 00:32:41,920 --> 00:32:44,320 เพียงแค่บอกฉัน เมื่อฉันต้องไป บอกฉัน. 560 00:32:46,400 --> 00:32:47,600 คุณสบายดีไหม? 561 00:32:47,840 --> 00:32:50,240 ฉันจะไป. เนื่องจากคุณได้มุ่งมั่นแล้ว ฉันจะไป. 562 00:32:51,240 --> 00:32:52,480 - คุณจะเปลี่ยนใจอีกครั้งหรือไม่? - ไม่อย่างแน่นอน 563 00:32:53,280 --> 00:32:54,560 ฉันสาบานกับการศึกษาของฉัน 564 00:32:56,520 --> 00:32:58,640 อวยพรคุณที่รักของฉัน คุณรู้วิธีเคารพผู้อาวุโสของคุณ 565 00:32:58,760 --> 00:33:00,000 มันเยี่ยมมาก ให้เขาอันหนึ่ง 566 00:33:00,280 --> 00:33:01,000 รับสิ่งนี้ 567 00:33:03,320 --> 00:33:04,040 ให้เขา! 568 00:33:08,520 --> 00:33:09,760 แพ็คกระเป๋าของคุณ 569 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 ดังนั้นที่รัก คุณชื่อ ปตัญชลี ชังการ์... 570 00:33:14,520 --> 00:33:17,600 ปราชปาตี ชังการ์ ทวีเวดี. เรียกผมว่าพีดีก็ได้ 571 00:33:18,000 --> 00:33:21,720 ไม่เช่นนั้น คุณจะใช้จ่ายในหนึ่งเดือน 11 นาที แค่เรียกชื่อฉัน 572 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 คุณนำกระเป๋าของคุณมาหรือยัง? 573 00:33:24,280 --> 00:33:26,080 ใช่ ฉันมีเพียงสองถุงเท่านั้น 574 00:33:27,240 --> 00:33:28,120 ไม่มากเกินไป 575 00:33:28,440 --> 00:33:30,480 ฉันคิดว่าถ้ามันได้ผล 576 00:33:31,720 --> 00:33:33,840 ฉันสามารถประหยัดค่าโดยสารได้ 577 00:33:33,960 --> 00:33:35,400 เขาเหมือนกับลุงของเขาเลย 578 00:33:36,240 --> 00:33:37,120 นั่นอะไรน่ะ? 579 00:33:38,640 --> 00:33:39,600 มันเป็นแทมบูรีน 580 00:33:39,840 --> 00:33:41,440 คุณสามารถสอนเด็กได้หรือไม่? 581 00:33:41,800 --> 00:33:42,760 ใช่อย่างแน่นอน 582 00:33:42,880 --> 00:33:45,640 - คุณทำอาหารได้ไหมที่รัก? - ใช่ฉันทำได้อย่างแน่นอน 583 00:33:45,760 --> 00:33:47,640 มีความสนใจในกีฬาบ้างไหม? 584 00:33:47,760 --> 00:33:49,080 ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทุกทีม ในท้องที่ของฉัน 585 00:33:49,200 --> 00:33:51,640 สกัลบันดี, ซิโตเลีย... 586 00:33:51,760 --> 00:33:53,640 - เครื่องดื่ม? - ไม่ ขอบคุณ. 587 00:33:54,080 --> 00:33:55,840 ไม่ ฉันหมายถึง คุณดื่มหรือเปล่า? 588 00:33:56,520 --> 00:33:57,640 ไม่ ฉันไม่ดื่ม 589 00:34:02,080 --> 00:34:05,880 ฉันหมายถึง ในโอกาสพิเศษบางอย่าง 590 00:34:06,960 --> 00:34:09,280 - ฉันดื่มเบียร์เล็กน้อยเป็นบางครั้ง - เขาถูกจับแล้ว. 591 00:34:09,440 --> 00:34:11,840 สูบบุหรี่เหรอ? ยาสูบ? 592 00:34:11,960 --> 00:34:15,240 - ยาเสพติด? - ไม่ ไม่เลย... ไม่อย่างแน่นอน 593 00:34:15,440 --> 00:34:18,120 เรียน ฉันหวังว่าคุณศรีวัสตาฟจะมี บอกคุณว่าจะต้องทำอะไร 594 00:34:18,240 --> 00:34:22,200 ใช่ครับลุงบอก ว่าฉันต้องอยู่ที่นี่ 595 00:34:22,320 --> 00:34:24,080 เป็นเวลาหนึ่งเดือน และช่วยให้ลูกชายของคุณเรียนหนังสือ 596 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 - เล่นกับเขา... - เป้าหมายที่ชัดเจนคือ 597 00:34:27,360 --> 00:34:30,600 ว่าภายในสิ้นเดือนโรมิ คงจะเกลียดคำว่าพ่อแล้วสินะ 598 00:34:30,800 --> 00:34:31,520 ใช่. 599 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 คุณทำได้ไหม? 600 00:34:35,520 --> 00:34:39,680 - แน่นอน. - เอาล่ะ แค่ลงนามในข้อตกลงนี้ 601 00:34:40,240 --> 00:34:42,000 - คุณสามารถอ่านมันได้ - ข้อตกลง? 602 00:34:42,120 --> 00:34:43,440 งานเอกสารก็สำคัญ 603 00:34:43,560 --> 00:34:44,640 ลุงของคุณทำมัน 604 00:34:48,600 --> 00:34:49,640 แค่นาทีเดียว นี้... 605 00:34:49,960 --> 00:34:51,760 - พ่อคนใหม่ - ขอผูกอันนี้หน่อย... 606 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 เขาทำเช่นนี้บ่อยครั้ง 607 00:34:57,680 --> 00:34:59,560 กรุณามา. นี่คือที่อยู่ของเรา 608 00:34:59,680 --> 00:35:00,000 ตลาดอยู่ฝั่งนั้น 609 00:35:00,000 --> 00:35:02,280 ตลาดอยู่ฝั่งนั้น 610 00:35:06,520 --> 00:35:08,240 โรมิ พ่อคนใหม่! 611 00:35:15,480 --> 00:35:16,760 สวัสดีคุณพ่อคนใหม่ 612 00:35:17,000 --> 00:35:18,040 โรมิ ที่รัก 613 00:35:32,840 --> 00:35:35,360 อะไรวะ! คุณทำลายปุ๋ย! 614 00:35:35,480 --> 00:35:37,160 ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้ 615 00:35:37,560 --> 00:35:39,320 ลุกขึ้นเถอะพ่อคนใหม่ 616 00:35:39,440 --> 00:35:40,960 มาเร็ว. 617 00:35:41,360 --> 00:35:43,440 มาเลยกรุณาไป ไปเถอะโรมิ 618 00:35:44,560 --> 00:35:45,440 รองเท้า... 619 00:35:46,520 --> 00:35:48,880 - คุณพ่อคนใหม่ รีบเลย... - ห้องน้ำอยู่ทางนั้น 620 00:35:49,000 --> 00:35:49,720 ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่ 621 00:35:49,840 --> 00:35:53,520 รีบมานะพ่อคนใหม่ บ้านจะเริ่มมีกลิ่นเหม็น 622 00:35:55,320 --> 00:35:56,960 อาบน้ำในน้ำอุ่น 623 00:35:57,080 --> 00:36:00,000 - และใช้สบู่และแชมพูให้มากๆ - ใช่. 624 00:36:00,000 --> 00:36:01,240 - และใช้สบู่และแชมพูให้มากๆ - ใช่. 625 00:36:01,360 --> 00:36:02,960 - คุณเห็นมันไหม? - ใช่ฉันทำ. 626 00:36:56,520 --> 00:36:59,560 - เป้าหมายใหม่ของปาป๊า! - เกิดอะไรขึ้น? 627 00:36:59,680 --> 00:37:00,000 แม่คะ พ่อคนใหม่กำลังวิ่งอยู่ ห่อด้วยผ้าเช็ดตัวของคุณ 628 00:37:00,000 --> 00:37:04,400 แม่คะ พ่อคนใหม่กำลังวิ่งอยู่ ห่อด้วยผ้าเช็ดตัวของคุณ 629 00:37:05,280 --> 00:37:06,840 ฉันจับเขาแล้ว! 630 00:37:15,720 --> 00:37:19,280 คุณแอนนา ฉันอยากจะขอโทษ เพื่อความสับสน... 631 00:37:19,400 --> 00:37:22,720 ไม่ ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว ว่ามีปุ๋ยอยู่ 632 00:37:22,840 --> 00:37:23,720 ใช่... 633 00:37:26,000 --> 00:37:26,960 กรุณานั่ง. 634 00:37:27,080 --> 00:37:29,320 - ไม่ให้ฉันช่วยคุณ ... - ไม่ ไม่ต้องกังวล 635 00:37:29,560 --> 00:37:30,640 ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว 636 00:37:30,840 --> 00:37:34,760 โอเค ฟังนะ เครื่องเทศ และซีเรียลอยู่ตรงนั้น 637 00:37:35,000 --> 00:37:37,640 ขนมปัง เนย และไข่ อยู่ในตู้เย็น... 638 00:37:37,760 --> 00:37:38,960 ไม่ ฉัน... 639 00:37:39,320 --> 00:37:40,960 ฉันเป็นมังสวิรัติ 640 00:37:41,600 --> 00:37:42,560 โอ้โอเค 641 00:37:43,360 --> 00:37:45,200 คนซักผ้ามาตอน 11 โมง 642 00:37:45,400 --> 00:37:46,600 เครื่องซักผ้าก็มี ที่นั่น 643 00:37:46,720 --> 00:37:48,680 ฉันซักผ้าด้วยตัวเอง 644 00:37:49,160 --> 00:37:50,080 ฉันไม่มีเสื้อผ้ามากเกินไป 645 00:37:50,200 --> 00:37:52,640 แค่เสื้อ กางเกง กางเกงชั้นใน และผ้าเช็ดตัว 646 00:37:52,760 --> 00:37:54,000 ฉันล้างมันด้วยมือ 647 00:37:56,280 --> 00:37:58,520 ตารางเวลาและรหัสผ่าน Wi-Fi อยู่ที่นั่น 648 00:37:58,720 --> 00:37:59,640 ไวไฟ... 649 00:38:04,640 --> 00:38:07,520 เวลางีบ เวลาเล่น เวลาทำการบ้าน 650 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 เวลาอาหารเย็น เวลานอน... 651 00:38:09,680 --> 00:38:11,360 คุณแอนนา ได้เวลาพูดคุยแล้ว หายไปที่นี่ 652 00:38:11,600 --> 00:38:13,600 ครอบครัวควรพูดคุยด้วย กันและกันใช่ไหม? 653 00:38:13,720 --> 00:38:14,680 บทสนทนา... 654 00:38:16,520 --> 00:38:18,320 คุณต้องการน้ำตาลมากแค่ไหน ในโจ๊กเหรอ? 655 00:38:18,640 --> 00:38:19,560 น้ำตาลโตนด 656 00:38:19,920 --> 00:38:22,840 - เราไม่มีน้ำตาลโตนด - น้ำตาลหนึ่งช้อนก็ดี 657 00:38:27,280 --> 00:38:29,000 กรุณานำจานของคุณมาด้วย 658 00:38:29,720 --> 00:38:30,600 โรมิ! 659 00:38:32,840 --> 00:38:35,520 สวัสดีคุณพ่อคนใหม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นฮีโร่ 660 00:38:35,640 --> 00:38:38,400 - จริงหรือ? - คุณต้องเป็นเหมือนพวกเขา 661 00:38:38,520 --> 00:38:41,880 พบกับชายผู้แข็งแกร่ง โรมิ นินจา 662 00:38:42,000 --> 00:38:45,600 เขาสามารถยิงเว็บจาก มือของเขาเหมือนแมงมุม 663 00:38:45,720 --> 00:38:47,880 เฮ้... ฉันนิดหน่อย... 664 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 เกิดอะไรขึ้น? 665 00:38:49,120 --> 00:38:52,000 ฉันแพ้แมงมุม เก็บสิ่งนี้ไว้ห่างจากฉัน 666 00:38:55,640 --> 00:38:57,360 คุณน่าเบื่อมาก 667 00:39:07,960 --> 00:39:09,080 กรุณามา. 668 00:39:09,240 --> 00:39:13,160 เราได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว เหลืองานอีกนิดหน่อยเท่านั้น 669 00:39:16,360 --> 00:39:17,640 - เอาล่ะใช่มั้ย? - ใช่. 670 00:39:17,760 --> 00:39:19,840 มันสกปรกนิดหน่อย แต่ไม่ต้องกังวล เราจะทำความสะอาดให้ 671 00:39:19,960 --> 00:39:21,800 ฉันสามารถหาตะปูและค้อนได้หรือไม่? 672 00:39:23,080 --> 00:39:23,920 ใช่. 673 00:39:27,520 --> 00:39:29,600 - คุณกำลังทำอะไร? - การใส่ปฏิทิน 674 00:39:29,800 --> 00:39:31,280 แต่ทำไมคุณถึงต้องการมัน? 675 00:39:31,960 --> 00:39:35,400 มันทำให้บ้าน ดูเหมือนสมบูรณ์ 676 00:39:36,240 --> 00:39:38,800 ฉันหมายถึงดูสิมันให้คุณ ความคิดของ 677 00:39:38,920 --> 00:39:42,200 ตำแหน่งดาวเคราะห์ และเทศกาลต่างๆ 678 00:39:42,320 --> 00:39:45,560 แม่ของฉันไม่เคยทำ สิ่งใดที่เป็นมงคล 679 00:39:45,680 --> 00:39:48,360 โดยไม่พูดถึงเรื่องนี้ ดังนั้น... 680 00:39:49,800 --> 00:39:53,400 ฉันก็คุ้นเคยเหมือนกัน ปฏิทินนี้ตอนนี้ 681 00:39:53,520 --> 00:39:55,840 ปฏิทินของแม่ฉัน อยู่ในโทรศัพท์ของเธอ 682 00:39:55,960 --> 00:39:57,320 ใช่ไหมแม่? 683 00:39:59,640 --> 00:40:00,000 และดูสิ่งนี้ ว้าว! 684 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 และดูสิ่งนี้ ว้าว! 685 00:40:02,840 --> 00:40:05,680 ฉันมาที่นี่วันนี้ 686 00:40:06,800 --> 00:40:12,120 และอีก 30 วันต่อจากนี้ เป็นวันอันเป็นมงคลอย่างยิ่ง 687 00:40:14,000 --> 00:40:15,080 มันเป็นเทศกาลดิวาลี 688 00:40:15,440 --> 00:40:19,040 ทุกสิ่งที่ดี จะเกิดขึ้นจริง 689 00:40:20,840 --> 00:40:22,440 - ขออภัย เพียงหนึ่งนาที - แน่นอน. 690 00:40:22,680 --> 00:40:23,560 ใช่แล้ว อาร์มีน... 691 00:40:23,680 --> 00:40:25,360 - สวัสดีแอนนา - ฉันขอโทษ มันอยู่ในโหมดเงียบ 692 00:40:26,040 --> 00:40:28,120 ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่ในช่วงทดลองงาน 693 00:40:28,600 --> 00:40:30,960 เขาดูเหมือนคนส่งนม 694 00:40:31,400 --> 00:40:33,120 ให้ฉันตัดริบบิ้นของคุณ 695 00:40:44,560 --> 00:40:47,560 - เกมโปรดของคุณคืออะไร? - หินอ่อน 696 00:40:48,280 --> 00:40:52,920 เกมต่อสู้, ในวิดีโอเกม คุณไม่รู้เหรอ? 697 00:40:55,400 --> 00:40:57,520 ซูเปอร์ฮีโร่คนโปรดของคุณคือใคร? 698 00:40:57,720 --> 00:40:59,000 บาบาซาเฮบ อัมเบดการ์. 699 00:40:59,480 --> 00:41:00,000 - ฮีโร่บอลลีวูด - คุรุดัตต์ 700 00:41:00,000 --> 00:41:01,880 - ฮีโร่บอลลีวูด - คุรุดัตต์ 701 00:41:02,280 --> 00:41:03,880 ฮีโร่ผาดโผน? 702 00:41:05,000 --> 00:41:09,640 หากคุณตั้งใจจะอยู่ที่นี่ ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเปลี่ยนตัวเอง 703 00:41:09,880 --> 00:41:11,720 คุณจะต้องกลายเป็น น่าสนใจยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย 704 00:41:11,840 --> 00:41:14,040 คุณต้องสร้างกล้ามเนื้อ 705 00:41:15,200 --> 00:41:17,040 ฉันควรเริ่มวิดพื้นดีไหม? ฉันควรทำอย่างไร? 706 00:41:17,160 --> 00:41:18,000 ฉันไม่รู้. 707 00:41:18,120 --> 00:41:19,960 โรมิ มันเป็นสายของโกกิ 708 00:41:20,080 --> 00:41:20,960 กำลังมาครับแม่ 709 00:41:21,080 --> 00:41:22,720 คุณน่าเบื่อมาก 710 00:41:23,200 --> 00:41:24,680 ฉันไม่ใช่ช่องการ์ตูน 711 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 คุณเป็นการ์ตูน 712 00:41:27,320 --> 00:41:28,760 เขามาจากไหน? 713 00:41:31,280 --> 00:41:32,640 เขาเรียกฉันว่าการ์ตูนเหรอ? 714 00:41:34,440 --> 00:41:37,040 เด็กชายนิสัยไม่ดี เพื่อนโง่. 715 00:41:37,160 --> 00:41:39,600 ฉันจะดึงกางเกงของคุณลง ลิงโง่ 716 00:41:42,440 --> 00:41:44,720 โกกิ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ 717 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 คุณเริ่มยุ่งเมื่อไหร่? 718 00:41:47,120 --> 00:41:51,160 แม่ของฉันสั่งพ่อคนใหม่ วันนี้เขามาส่งแล้ว 719 00:41:51,560 --> 00:41:54,680 - คุณหมายถึงพ่อคนใหม่! - ใช่. 720 00:41:54,800 --> 00:41:56,520 เขาเหมือนซูเปอร์ฮีโร่หรือเปล่า? 721 00:41:56,640 --> 00:41:57,840 เห็นเขาด้วยตัวคุณเอง 722 00:41:58,200 --> 00:42:00,000 โอเค ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง 723 00:42:00,000 --> 00:42:00,440 โอเค ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง 724 00:42:00,560 --> 00:42:02,480 - ลาก่อน. - เฮ้ ฟังฉันนะ... 725 00:42:03,960 --> 00:42:05,480 เขาไม่เคยฟัง 726 00:42:07,160 --> 00:42:11,000 พ่อให้ฉันเล่นเกมด้วย 727 00:42:11,880 --> 00:42:13,240 ไปเรียน. 728 00:42:13,720 --> 00:42:17,120 แม่ครับ ผมต้องการ พ่อคนใหม่ด้วย! 729 00:42:17,880 --> 00:42:20,440 คุณพูดอะไร? พ่อคนใหม่เหรอ? 730 00:42:20,560 --> 00:42:21,600 ใช่. 731 00:42:22,000 --> 00:42:25,040 ฉันจะตบคุณ! อยากได้พ่อคนใหม่! 732 00:42:25,160 --> 00:42:25,800 เกิดอะไรขึ้น? 733 00:42:25,920 --> 00:42:27,920 คุณสอนอะไรเขาบ้าง เกี่ยวกับพ่อคนใหม่เหรอ? 734 00:42:28,040 --> 00:42:28,760 มานี่สิ! 735 00:42:28,880 --> 00:42:30,160 ทำไมคุณถึงตามเด็กคนนั้น? 736 00:42:30,280 --> 00:42:31,320 เขาอยากได้พ่อคนใหม่! 737 00:42:31,440 --> 00:42:32,800 ปล่อยให้เขาเล่นสักพักเถอะ 738 00:42:32,920 --> 00:42:35,040 ไม่นะ! ฉันแพ้เกม เพราะเขา 739 00:42:35,160 --> 00:42:36,520 ฉันกำลังชนะ 740 00:42:54,840 --> 00:42:57,120 ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ 741 00:43:14,480 --> 00:43:15,960 คุณแอนนา? เกิดอะไรขึ้น 742 00:43:16,400 --> 00:43:17,520 คุณกำลังทำอะไร? 743 00:43:17,840 --> 00:43:18,880 โรมิกำลังหลับอยู่ 744 00:43:21,680 --> 00:43:22,960 ทำไมคุณถึงเล่นแทมบูรีน? 745 00:43:25,520 --> 00:43:27,880 มันเป็นอาณานิคมที่อยู่อาศัย และเขาก็ส่งเสียงดัง 746 00:43:35,000 --> 00:43:36,640 'เมื่อจิตใจของคุณเต็มอิ่ม สงสัย' 747 00:43:37,120 --> 00:43:38,880 'เมื่อคุณใช้ชีวิต แห่งความเย่อหยิ่ง' 748 00:43:39,320 --> 00:43:41,480 'ในความมืดมิดที่สมบูรณ์' 749 00:43:42,440 --> 00:43:45,840 'มีทางแก้ทางเดียวเท่านั้น' ถึงปัญหา' 750 00:43:51,720 --> 00:43:54,280 - คุณกำลังพยายามทำอะไร? - โยคะ... โยคะ... 751 00:43:54,560 --> 00:43:57,640 นี่คือ 'วีรภัทรสนะ' ใครสอนคุณเรื่องนี้? 752 00:43:58,520 --> 00:44:00,000 - คุณกำลังทำมันผิดทั้งหมด - ไม่... 753 00:44:00,000 --> 00:44:00,520 - คุณกำลังทำมันผิดทั้งหมด - ไม่... 754 00:44:01,560 --> 00:44:04,080 - รอก่อน. - ขอโทษ... สวัสดี! 755 00:44:04,680 --> 00:44:07,240 - ทำไมคุณถึงปิดแล็ปท็อปของฉัน? - ให้ฉันแสดงให้คุณดู มันง่ายมาก 756 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 มันง่ายมาก ดูสิ ยืนตรง 757 00:44:11,000 --> 00:44:12,520 ตอนนี้หายใจเข้า 758 00:44:14,880 --> 00:44:17,400 ยกมือขึ้น ขาไปด้านหลัง 759 00:44:17,720 --> 00:44:19,440 ตอนนี้หายใจออก และโค้งงอไปข้างหน้า 760 00:44:20,240 --> 00:44:23,600 มองไปข้างหน้าแล้ว ยกขาของคุณ ดู. 761 00:44:24,360 --> 00:44:26,120 มันง่ายมาก ลองเลย มาเลย ทำมัน. 762 00:44:27,080 --> 00:44:29,960 หายใจลึกๆ. หายใจออกแล้วโน้มตัวไปข้างหน้า 763 00:44:31,120 --> 00:44:32,720 ยืดหลังให้ตรง... 764 00:44:33,720 --> 00:44:36,160 เหยียดเข่าของคุณให้ตรง ยกขาขึ้น... มองไปข้างหน้า 765 00:44:36,400 --> 00:44:40,000 คุณต้องมองไปข้างหน้า ความมุ่งมั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุด... 766 00:44:42,680 --> 00:44:44,400 เฮ้ โรมิ มันไม่ตลกเลย 767 00:44:44,680 --> 00:44:46,920 เอาน่า คุณก็ฝึกมันเหมือนกัน มา. 768 00:44:47,040 --> 00:44:47,600 แม่... 769 00:44:47,720 --> 00:44:49,600 เขาเป็นพ่อคนใหม่ของคุณ คุณต้องฟังเขา 770 00:44:49,720 --> 00:44:50,480 มาเร็ว. 771 00:44:50,600 --> 00:44:51,720 กลับตรง. 772 00:44:52,280 --> 00:44:53,680 หายใจเข้าลึกๆ 773 00:44:55,640 --> 00:44:57,040 หายใจออกและสวดมนต์... 774 00:44:58,120 --> 00:44:59,160 โอม! 775 00:45:01,800 --> 00:45:04,520 - โอม... - สุดท้าย... เสร็จแล้ว 776 00:45:09,080 --> 00:45:10,200 โอม... 777 00:45:13,280 --> 00:45:14,800 - โอม... - 'ผู้บุกรุก' 778 00:45:15,200 --> 00:45:17,080 'ผู้บุกรุกจะต้องถูกทำลาย' 779 00:45:19,640 --> 00:45:24,920 คุณต้องอ่านบรรทัดเหล่านี้ กำหนดคำตอบ 780 00:45:25,040 --> 00:45:26,560 และช่วยเรื่องการสะกดด้วย 781 00:45:27,200 --> 00:45:31,320 - เราอ่านคำศัพท์ก่อนได้ไหม? - ไม่ 782 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำการบ้าน 783 00:45:33,320 --> 00:45:35,120 คุณต้องบอกฉัน คำตอบ 784 00:45:35,240 --> 00:45:36,800 มันเขียนเป็นภาษาฮินดี 785 00:45:37,120 --> 00:45:40,200 คุณต้องออกเสียง คำพูดตามที่เป็นอยู่ มันง่ายมาก 786 00:45:40,320 --> 00:45:43,160 เราไม่ได้รับการสอน การออกเสียงในชั้นเรียน 787 00:45:43,560 --> 00:45:44,560 แม่! 788 00:45:44,760 --> 00:45:47,040 โรมิ พีดีคือพ่อคนใหม่ของคุณ 789 00:45:47,160 --> 00:45:49,800 และคุณต้องฟังเขา นั่นเป็นข้อตกลงของเราใช่ไหม? 790 00:45:53,880 --> 00:45:56,200 - พูดว่า 'น' - 'เอ็น' (ภาษาฮินดี) 791 00:45:56,560 --> 00:45:58,600 - มี 'matra' อยู่ด้านบน - มี 'matra' อยู่ด้านบน (ภาษาฮินดี) 792 00:45:58,720 --> 00:45:59,640 - 'ช' - 'ช' (ภาษาฮินดี) 793 00:45:59,760 --> 00:46:00,000 - 'ล' - 'L' (ภาษาฮินดี) - 'ใช่' - 'คุณ' (ภาษาฮินดี) 794 00:46:00,000 --> 00:46:01,320 - 'ล' - 'L' (ภาษาฮินดี) - 'ใช่' - 'คุณ' (ภาษาฮินดี) 795 00:46:01,520 --> 00:46:03,040 - 'ด' - 'ด' (ภาษาฮินดี) - 'อาร์' - 'อาร์' (ภาษาฮินดี) 796 00:46:04,720 --> 00:46:06,280 - 'วี' - 'วี' (ภาษาฮินดี) 797 00:46:16,280 --> 00:46:18,080 - สวัสดีคุณลุง - อาหารเริ่มเย็นแล้ว 798 00:46:18,200 --> 00:46:20,520 ใช่แล้ว ประชาบดี. คุณตัดสินแล้วหรือยัง? 799 00:46:21,320 --> 00:46:23,120 ลุงพูดตามตรง 800 00:46:23,800 --> 00:46:25,520 มันยากนิดหน่อย ที่จะชำระ 801 00:46:25,720 --> 00:46:27,120 มันยากเหรอ? ทำไม 802 00:46:27,400 --> 00:46:29,560 ฉันหมายถึงพวกเขาทำให้คุณ นอนบนพื้นเหรอ? 803 00:46:29,880 --> 00:46:31,280 ดูสิ เรามีข้อตกลงกับพวกเขา 804 00:46:31,400 --> 00:46:34,320 ห้องนอนเดี่ยวแยกออกจากกัน ห้องน้ำพร้อมถังเก็บน้ำ 805 00:46:34,440 --> 00:46:35,960 Wi-Fi และเครื่องทำความเย็น 806 00:46:36,200 --> 00:46:38,680 ไม่... นั่นคือทั้งหมดในสถานที่ 807 00:46:38,920 --> 00:46:40,480 แล้วปัญหาคืออะไร? 808 00:46:41,080 --> 00:46:42,760 ลุง เราเข้ากันไม่ได้ 809 00:46:42,880 --> 00:46:44,280 นั่นคืองาน 810 00:46:44,400 --> 00:46:46,240 คุณต้องทำให้แน่ใจ คุณไม่เข้ากัน 811 00:46:46,360 --> 00:46:51,120 ใช่ แต่ลุง คนพวกนี้แปลกจริงๆ 812 00:46:51,240 --> 00:46:53,840 ชีวิตมันแปลกๆ แต่อย่าท้อแท้ 813 00:46:53,960 --> 00:46:56,480 แน่ใจว่าคุณทำงานเสร็จแล้วใช่ไหม? 814 00:46:56,600 --> 00:46:58,280 อย่ายอมแพ้นะหนุ่มๆ 815 00:46:58,560 --> 00:47:00,000 เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับลุงของคุณ ชื่อเสียง เข้าใจไหม? 816 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับลุงของคุณ ชื่อเสียง เข้าใจไหม? 817 00:47:00,960 --> 00:47:04,160 แต่ลุงปัญหาหลักคือ... สวัสดี? 818 00:47:09,320 --> 00:47:13,240 แม่ครับ ผมไม่ชอบ พ่อคนนี้ 819 00:47:14,360 --> 00:47:16,760 เอาอีกอันมาให้ฉัน ได้โปรด. 820 00:47:17,800 --> 00:47:20,200 ปาป้าไม่มีขายนะโรมิ 821 00:47:20,640 --> 00:47:23,920 อย่างไรก็ตาม เขาอยู่ในช่วงทดลองงาน เขาสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ 822 00:47:25,280 --> 00:47:29,160 ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นแบบนี้ พ่ออยู่ 823 00:47:29,760 --> 00:47:34,120 แต่คุณพูดอะไร? คุณยืนกรานที่จะมีพ่อ 824 00:47:35,800 --> 00:47:39,160 ปะป๊าก็แบบนี้แหละ น่าเบื่อไม่เจ๋ง 825 00:48:04,080 --> 00:48:06,800 - นั่นคือพ่อคนใหม่ของคุณเหรอ? - ใช่. 826 00:48:06,920 --> 00:48:08,960 เขาไม่มอง เหมือนซูเปอร์ฮีโร่เลย 827 00:48:09,080 --> 00:48:12,040 ฉันรู้ว่าแผนของฉันจะมี พ่อคนใหม่ล้มเหลว 828 00:48:12,160 --> 00:48:13,920 พาร์ธทำให้เขากลัวได้อย่างง่ายดาย 829 00:48:14,040 --> 00:48:16,720 โรมี แม่คุณจ่ายเงินแล้ว อาร์เอส เดือนนี้ 1,000 830 00:48:16,920 --> 00:48:20,280 สำหรับการว่ายน้ำของคุณ หายใจเข้าเล็กน้อย 831 00:48:20,880 --> 00:48:23,880 ไหล่ด้านหลัง, อกออกแล้วไปได้เลย! 832 00:48:24,600 --> 00:48:26,200 จังหวะผีเสื้อ! จังหวะผีเสื้อ! 833 00:48:26,320 --> 00:48:27,720 แบบผีเสื้อก็ทำได้ 834 00:48:27,840 --> 00:48:30,680 ใช่แล้ว ทำต่อไป! ทำต่อไป! มาเร็ว! 835 00:48:31,280 --> 00:48:32,760 ฉันยังไม่ได้เรียนรู้มากนัก 836 00:48:32,880 --> 00:48:35,800 โรมิ คอยดูฉันนะ ให้ฉันแสดงให้คุณดู 837 00:48:36,920 --> 00:48:38,760 คอยดูฉันนะ โอเค? ดูและเรียนรู้ 838 00:48:38,880 --> 00:48:41,960 เฮ้โค้ช! ก็ได้ สุ่มคนสอนเหรอ? 839 00:48:43,120 --> 00:48:44,760 โรมี พ่อของคุณจะไปไหน? 840 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 เขาไม่ได้สวมด้วยซ้ำ ชุดว่ายน้ำ 841 00:48:50,760 --> 00:48:51,920 เขาปีนขึ้นไปแล้ว 842 00:48:52,360 --> 00:48:53,960 - เขาถอดเสื้อผ้าออกแล้ว - ไม่นะ! - โอ้ใช่! 843 00:48:54,080 --> 00:48:55,120 ขอโทษนะนาย 844 00:48:57,680 --> 00:48:58,840 ดูสิโรมิ 845 00:48:59,840 --> 00:49:00,000 หนึ่ง! 846 00:49:00,000 --> 00:49:00,680 หนึ่ง! 847 00:49:02,400 --> 00:49:04,240 สอง! สาม! 848 00:49:10,680 --> 00:49:11,520 เฮ้! 849 00:49:17,440 --> 00:49:19,720 โรมี พ่อของคุณตายแล้วเหรอ? 850 00:49:20,480 --> 00:49:21,640 เขาอยู่ที่ไหน? 851 00:49:30,200 --> 00:49:32,240 Romi พ่อของคุณเจ๋งมาก! 852 00:49:35,760 --> 00:49:38,480 - พีดี! - พีดี! 853 00:49:38,600 --> 00:49:41,200 - พีดี! - พีดี! 854 00:50:01,240 --> 00:50:02,560 ดู! 855 00:50:06,280 --> 00:50:09,120 ปลาเซลฟิชเป็นหนึ่งในนั้น ปลาที่เร็วที่สุดในโลก 856 00:50:09,240 --> 00:50:10,960 - แม่. - ใช่ที่รัก? 857 00:50:11,720 --> 00:50:13,360 PD ว่ายน้ำเหมือนปลา 858 00:50:15,720 --> 00:50:19,360 ใช่. เขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น 859 00:50:21,720 --> 00:50:24,760 - ว่ายน้ำได้... - PD กำลังว่ายน้ำอยู่ 860 00:50:24,880 --> 00:50:27,560 วันนี้เร็วจริงๆ 861 00:50:30,240 --> 00:50:33,040 นี่...ปูแมงมุมญี่ปุ่น... 862 00:50:33,160 --> 00:50:34,360 พีดีเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ 863 00:50:47,000 --> 00:50:50,080 คาง... คางโรมิ ชี้ไปข้างหน้า 864 00:50:50,400 --> 00:50:51,560 เงยหน้าขึ้น 865 00:51:00,440 --> 00:51:02,080 ไม่, ด้านหลัง ต้องตรง 866 00:51:13,200 --> 00:51:16,240 - เอาน่า โรมิ - ครับแม่ - รถบัสมาแล้ว 867 00:51:16,880 --> 00:51:19,040 ฉันใส่สมุดการบ้านของคุณแล้ว... 868 00:51:19,400 --> 00:51:21,680 - โรมิ... - 'โพฮะ' อร่อยนะ 869 00:51:21,800 --> 00:51:23,840 - โรมิ 'โปฮา' - บาย พีดี. 870 00:51:23,960 --> 00:51:25,760 - กิน 'โปฮา' - ใช่. 871 00:51:25,880 --> 00:51:27,600 - อย่าทิ้งมันไป - ไปกันเลย. ลาก่อนที่รัก 872 00:51:27,720 --> 00:51:28,800 ลาก่อนครับแม่ 873 00:51:32,200 --> 00:51:35,120 ทันทีที่เขาขึ้นรถบัส จูบแรงๆ 874 00:51:39,320 --> 00:51:41,440 ให้โรมิจูบ จูบที่บินได้ 875 00:51:41,880 --> 00:51:44,240 - บาย พีดี! - บาย พีดี! 876 00:51:44,960 --> 00:51:47,280 - บาย พีดี! - บาย พีดี! 877 00:51:48,240 --> 00:51:50,880 - บาย พีดี! - บาย พีดี! 878 00:51:51,080 --> 00:51:53,600 - บาย พีดี! - ลาก่อน! 879 00:51:56,560 --> 00:51:58,320 ลาก่อนพีดี! ลาก่อน! 880 00:52:06,280 --> 00:52:09,240 - พีดี เอาน่า! - ถึงตาฉันแล้ว! 881 00:52:09,360 --> 00:52:12,240 - อีกครั้ง หนึ่ง สอง... - เล็ง! 882 00:52:12,800 --> 00:52:14,000 และนี่ไป... 883 00:52:16,800 --> 00:52:18,200 - ใช่แล้ว! - ช็อตอะไรเช่นนี้! 884 00:52:18,320 --> 00:52:19,160 - นี่คืออะไร? - ยิงดี. 885 00:52:19,280 --> 00:52:20,800 แม่ครับ นี่มันลูกหิน 886 00:52:21,160 --> 00:52:23,360 แบบนี้ก็เล่นสิ... 887 00:52:25,840 --> 00:52:27,440 โรมิ เรียนเสร็จแล้วเหรอ? 888 00:52:27,560 --> 00:52:30,240 ฉัน 'เรียน' เสร็จแล้วแม่ ไม่ใช่ 'การเรียนรู้'! 889 00:52:30,560 --> 00:52:32,040 มันเป็นไวยากรณ์ที่ไม่ถูกต้อง 890 00:52:32,160 --> 00:52:35,280 คอยดูคุณลุงนะที่รัก 891 00:52:35,400 --> 00:52:38,560 คุณแอนนา ถึงเวลาของเขาแล้ว ชั้นเรียนดนตรีมีการเปลี่ยนแปลง 892 00:52:38,680 --> 00:52:39,880 ตอนนี้เป็นเวลา 6 โมงแล้ว ใช่. 893 00:52:41,360 --> 00:52:42,600 นี่คุณ! 894 00:52:42,720 --> 00:52:44,640 - นั่นเป็นการโกง! - ฉันเป็นแชมป์! 895 00:52:44,760 --> 00:52:47,160 - นั่นเป็นช็อต! - ฉันเป็นแชมป์ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 896 00:52:47,280 --> 00:52:49,600 ฉันยังมีโอกาสเหลืออยู่ 897 00:52:49,720 --> 00:52:52,800 - ไม่มีทาง... - ลองอีกครั้ง ลองอีกครั้ง 898 00:52:52,920 --> 00:52:55,680 หนึ่ง สอง สาม! ใช่! 899 00:52:57,840 --> 00:53:00,000 บัลลู คุณคืนหม้อหุงข้าวแล้วหรือยัง? 900 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 บัลลู คุณคืนหม้อหุงข้าวแล้วหรือยัง? 901 00:53:00,480 --> 00:53:02,280 ฉันไม่รู้ ให้ฉันทำอาหารนะ 902 00:53:03,480 --> 00:53:05,800 แอนนา คุณช่วยได้ไหม ตะแกรงน้ำเต้า? 903 00:53:05,920 --> 00:53:06,680 ใช่. 904 00:53:06,800 --> 00:53:08,600 คุณกำลังทำอาหารอะไร? มันดูดี. 905 00:53:08,720 --> 00:53:13,760 เรากำลังสร้าง 'Shahi Lauki' และ 'ชานนา คอฟตา', ทิมมี 906 00:53:13,880 --> 00:53:16,480 เป็นสูตรของพีดี ฉันคิดว่าฉันควรจะลอง 907 00:53:16,800 --> 00:53:19,520 บาลู คนนี้ PD มีความสามารถมาก 908 00:53:19,640 --> 00:53:23,000 แน่นอน. เขากำลังจัดการอยู่ บ้านของแอนนาดีมาก 909 00:53:23,400 --> 00:53:27,720 อาหาร โยคะ เดินกลางคืน ว่ายน้ำ... 910 00:53:28,200 --> 00:53:29,720 การบ้านของโรมิก็เช่นกัน 911 00:53:29,840 --> 00:53:34,400 แต่ตั้งแต่พีดีมาแล้ว โรมิไม่ค่อยมาเยี่ยมเรา 912 00:53:34,520 --> 00:53:35,920 นั่นเป็นข้อร้องเรียนเดียวของฉัน 913 00:53:36,040 --> 00:53:37,160 เด็กๆ ยังต้องการอะไรอีก? 914 00:53:37,280 --> 00:53:39,480 ความรักและความเอาใจใส่เพียงเล็กน้อย แค่นั้นแหละ. 915 00:53:43,880 --> 00:53:47,240 แต่เขาก็มีความรักเสมอ และความสนใจ 916 00:53:48,400 --> 00:53:50,480 เขาไม่เคยขาดมัน 917 00:53:52,440 --> 00:53:55,760 ที่รัก คุณแน่ใจแล้ว เขาไม่เคยขาดสิ่งใดเลย 918 00:53:56,040 --> 00:53:58,520 - คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก - แน่นอน. 919 00:53:58,800 --> 00:54:00,000 เราตั้งใจจะบอกว่า Romi มี เพื่อนใหม่ตอนนี้ ขวา? 920 00:54:00,000 --> 00:54:02,240 เราตั้งใจจะบอกว่า Romi มี เพื่อนใหม่ตอนนี้ ขวา? 921 00:54:02,360 --> 00:54:03,880 ใช่อย่างแน่นอน 922 00:54:04,800 --> 00:54:06,320 คุณต้องการที่จะลองมัน? 923 00:54:07,760 --> 00:54:10,080 ยาเม็ดรสส้มเหล่านี้ เยี่ยมมาก 924 00:54:13,840 --> 00:54:15,640 - แล้วพบกัน คุณแอนนา - เดี๋ยว. 925 00:54:15,960 --> 00:54:17,640 ขอบคุณที่ทำ การบ้านของโรมิ 926 00:54:17,760 --> 00:54:20,480 ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่เขาได้ เพราะโครงการของฉัน 927 00:54:20,600 --> 00:54:21,920 คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน 928 00:54:22,040 --> 00:54:23,600 การสอนเป็นเพียงเค้กชิ้นหนึ่ง สำหรับฉัน 929 00:54:24,120 --> 00:54:26,480 แต่ฉันต้องบอกคุณ ว่าการบ้านมันมากเกินไป 930 00:54:26,960 --> 00:54:28,280 สำหรับนักเรียนชั้น ป.1 931 00:54:28,400 --> 00:54:32,080 หากพวกเขาสามารถจัดสรรเวลาได้ ไปจนถึงเกมอย่างลูโดและหมากรุก 932 00:54:32,200 --> 00:54:34,280 มันจะดีมาก เรามาเล่นกันสักหน่อย 933 00:54:34,920 --> 00:54:39,280 PD นี่คือปัญหาของคุณ คุณกำลังออกนอกเส้นทาง 934 00:54:40,080 --> 00:54:41,040 คุณหมายความว่าอย่างไร? 935 00:54:41,240 --> 00:54:43,080 ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงเล่น ด้วยลูกหินเหรอ? 936 00:54:43,200 --> 00:54:44,640 ฉันไม่เห็นด้วยกับเกมเหล่านี้ 937 00:54:44,760 --> 00:54:46,600 คุณแอนนา เราไม่ทำนะ เพื่อความสนุกสนาน 938 00:54:47,000 --> 00:54:48,280 มันสอนอะไรได้มากมาย 939 00:54:48,400 --> 00:54:50,120 ฉันหมายถึงหมากรุกช่วย วางกลยุทธ์ 940 00:54:50,240 --> 00:54:51,920 ถ้าคุณเล่นลูโด และงูและบันได 941 00:54:52,040 --> 00:54:53,120 คุณเรียนรู้ตัวเลข 942 00:54:53,240 --> 00:54:55,720 - Hopscotch ช่วยให้ขาแข็งแรง... - โอ้พระเจ้า พีดี! 943 00:54:56,920 --> 00:54:58,840 คุณไม่จำเป็นต้องทำ สิ่งที่สนุก 944 00:54:59,440 --> 00:55:00,000 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ 945 00:55:00,000 --> 00:55:00,320 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ 946 00:55:00,440 --> 00:55:02,400 คุณไม่เข้าใจ เรื่องง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ? 947 00:55:02,520 --> 00:55:06,080 - ฉันกำลังพยายามอยู่ คุณแอนนา - ยังไง? โดยการเล่นลูกแก้ว? 948 00:55:06,200 --> 00:55:08,680 ฉันจะทำอย่างไรถ้ามันไม่ได้ผล? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 949 00:55:08,800 --> 00:55:11,520 ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ฉันกำลังใช้ความพยายาม... 950 00:55:11,880 --> 00:55:13,440 พยายามให้มากขึ้น 951 00:55:14,400 --> 00:55:15,720 เรากำลังเสียเวลา 952 00:55:16,040 --> 00:55:17,160 ฉันไม่มีเวลา. 953 00:55:18,200 --> 00:55:20,880 คุณแอนนา ฉันไปแล้ว ไม่มีหินคลี่คลาย 954 00:55:21,000 --> 00:55:24,000 ฉันไม่ได้ทำงานหนักขนาดนั้น แม้กระทั่งการสอบ MD และ MA ของฉัน 955 00:55:24,480 --> 00:55:26,240 ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง 956 00:55:26,360 --> 00:55:28,200 - ฉันต้องไปตอนนี้ - คุณกำลังจะไปไหน? 957 00:55:28,960 --> 00:55:31,400 ฉันต้องไปแล้ว การแข่งขันฟุตบอลของโรมี 958 00:55:31,520 --> 00:55:33,680 - คุณสนใจฟุตบอลไหม? - ไม่ 959 00:55:34,440 --> 00:55:35,920 คุณเป็นโค้ชหรือเปล่า? 960 00:55:37,480 --> 00:55:38,960 - ไม่ - แล้ว? 961 00:55:47,080 --> 00:55:49,200 ก็ได้ ฉันจะไม่ไป 962 00:55:50,800 --> 00:55:53,480 ฉันสัญญากับเขา ฉันจะผิดสัญญา 963 00:55:55,000 --> 00:55:57,640 ให้เขารอ.. ฉันจะไม่ไป 964 00:55:58,760 --> 00:55:59,680 มีคุณอยู่ 965 00:56:00,640 --> 00:56:03,040 ตอนนี้ฉันใจร้าย นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ 966 00:56:07,400 --> 00:56:09,600 - มาเร็ว! - มาเร็ว! 967 00:56:09,720 --> 00:56:13,480 เตะจุดโทษ คือโรมิจากบลูเฮาส์! 968 00:56:20,160 --> 00:56:22,360 เจ้าตัวน้อยนี่คืออะไร. จะทำ! 969 00:56:30,840 --> 00:56:32,080 ใช่! 970 00:56:32,360 --> 00:56:33,720 - เป้าหมาย! - อึ! 971 00:56:35,800 --> 00:56:36,920 ทำได้ดีมากเด็กๆ! 972 00:56:37,720 --> 00:56:39,080 เดี๋ยว. 973 00:56:39,200 --> 00:56:41,600 เดี๋ยว. ทำไมคุณถึงกระโดดเร็ว? 974 00:56:45,200 --> 00:56:46,440 เราแพ้เพราะคุณ 975 00:56:46,640 --> 00:56:48,200 ทำไมคุณไม่รับผิดชอบล่ะ? 976 00:56:49,320 --> 00:56:50,520 ฟังนะ มานี่สิ 977 00:56:51,040 --> 00:56:51,800 มา! 978 00:56:55,160 --> 00:56:55,960 - มาเลยวิ่ง! - เคลื่อนไหว! 979 00:56:56,080 --> 00:56:57,560 - วิ่ง! - มาเร็ว! 980 00:56:59,400 --> 00:57:00,000 และเป้าหมาย! 981 00:57:00,000 --> 00:57:00,480 และเป้าหมาย! 982 00:57:01,800 --> 00:57:02,640 วิ่ง! 983 00:57:05,320 --> 00:57:06,800 หยุดเขา. 984 00:57:10,480 --> 00:57:11,600 แม่! 985 00:57:17,480 --> 00:57:18,400 สิบแปดมงกุฎ! 986 00:57:39,920 --> 00:57:41,000 โรมิ? 987 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 988 00:57:46,160 --> 00:57:47,440 คุณไม่ง่วงนอนเหรอ? 989 00:57:51,640 --> 00:57:52,960 คุณอารมณ์เสียกับฉันไหม? 990 00:58:04,200 --> 00:58:05,280 ฉันเสียใจ. 991 00:58:07,360 --> 00:58:08,920 ฉันพูดว่า ฉันขอโทษ โรมิ 992 00:58:10,360 --> 00:58:11,880 ฉันกำลังจะมาจริงๆ 993 00:58:12,120 --> 00:58:14,560 ฉันก็พร้อมแล้ว ฉันเกี่ยวกับ ที่จะจากไป แต่... 994 00:58:17,880 --> 00:58:20,480 มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น ฉันก็เลยยุ่ง 995 00:58:25,920 --> 00:58:27,680 ฟังนะดุฉันถ้าคุณต้องการ 996 00:58:30,240 --> 00:58:31,320 เกิดอะไรขึ้น 997 00:58:34,120 --> 00:58:35,240 เกิดอะไรขึ้น 998 00:58:40,840 --> 00:58:41,880 ที่รัก คุณได้รับบาดเจ็บ 999 00:58:43,120 --> 00:58:46,040 ไม่ได้บอกแม่เหรอ? ล้มขณะเล่นหรือเปล่า? 1000 00:58:46,600 --> 00:58:49,120 คุณยังไม่ได้สมัครเลย ยาฆ่าเชื้อ... โรมิ 1001 00:58:50,680 --> 00:58:51,960 เกิดอะไรขึ้นที่รัก? 1002 00:58:53,200 --> 00:58:54,280 โรมิ... 1003 00:58:57,200 --> 00:59:00,000 โรมิ...ที่รัก ฟังนะ... 1004 00:59:00,000 --> 00:59:00,640 โรมิ...ที่รัก ฟังนะ... 1005 00:59:01,800 --> 00:59:03,160 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 1006 00:59:03,440 --> 00:59:07,200 ดูสิคุณสามารถแบ่งปันได้ อะไรก็ตามกับฉัน 1007 00:59:07,720 --> 00:59:08,800 อะไรก็ตาม. 1008 00:59:10,760 --> 00:59:13,840 ขวา? สัญญา? ตอนนี้บอกฉัน. บอกฉันสิที่รัก 1009 00:59:13,960 --> 00:59:19,560 พาร์ธ เชกี้ และดีพัค เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 1010 00:59:20,160 --> 00:59:22,600 พวกเขาใหญ่กว่าฉัน ในขนาด 1011 00:59:22,720 --> 00:59:25,520 พวกเขาแกล้งฉันเสมอ 1012 00:59:26,280 --> 00:59:28,200 พวกเขาล้อเลียนฉัน 1013 00:59:28,680 --> 00:59:30,480 พวกเขารบกวนฉัน 1014 00:59:32,040 --> 00:59:33,640 และวันนี้ที่การแข่งขัน 1015 00:59:33,760 --> 00:59:38,160 พาร์ธเตะฉันแรงมาก บนขาของฉันโดยตั้งใจ 1016 00:59:38,360 --> 00:59:39,720 ตรงนี้. 1017 00:59:43,640 --> 00:59:45,200 โอ้พระเจ้า! มันเป็นสีแดง 1018 00:59:45,320 --> 00:59:50,560 นายเอาใบแดงให้เขาดู และไล่เขาออกจากการแข่งขัน 1019 00:59:50,680 --> 00:59:53,400 ที่รัก นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไม่ใช่เหรอ? 1020 00:59:54,040 --> 00:59:58,160 แต่แล้วที่บันได พวกเขาสามคน... 1021 01:00:00,280 --> 01:00:01,520 พวกเขาทำอะไร? 1022 01:00:01,880 --> 01:00:04,200 เฮ้ โรมิ! มานี่สิ! เร็ว! 1023 01:00:06,480 --> 01:00:07,720 พยายามจะเป็นฮีโร่! 1024 01:00:07,840 --> 01:00:09,720 ฉันได้รับใบแดง ในการแข่งขันก็เพราะคุณ! 1025 01:00:09,840 --> 01:00:12,120 - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 1026 01:00:12,320 --> 01:00:15,320 คุณลืมไปแล้วหรือ ฉันสาดน้ำใส่คุณได้ยังไง? 1027 01:00:15,440 --> 01:00:17,960 ดูเหมือนคุณฉี่รด ทุกคนหัวเราะ 1028 01:00:18,080 --> 01:00:20,000 ตอนนี้ฉันจะติด เคี้ยวหมากฝรั่งบนเส้นผมของคุณ 1029 01:00:20,120 --> 01:00:21,840 คุณจะมาโรงเรียนหัวล้าน เข้าใจ! 1030 01:00:23,720 --> 01:00:25,040 ฉันไม่คิดว่า คุณเข้าใจแล้ว 1031 01:00:25,160 --> 01:00:26,040 หันกลับมา! 1032 01:00:31,640 --> 01:00:32,680 แม่! 1033 01:00:33,680 --> 01:00:35,400 โรมิไม่ได้ทำอะไรเลย 1034 01:00:54,600 --> 01:00:56,880 คุณควรจะตบพวกเขา ถูกต้องแล้ว 1035 01:00:57,760 --> 01:00:59,200 คุณควรจะทุบตีพวกเขา 1036 01:01:00,040 --> 01:01:03,520 แต่แม่บอกว่า. เด็กดีไม่ทะเลาะกัน 1037 01:01:03,840 --> 01:01:06,840 ลงนรกกับเด็กดี ตกลง? 1038 01:01:07,720 --> 01:01:09,480 ตอนนี้เข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจน 1039 01:01:10,080 --> 01:01:13,960 ถ้าเด็กผู้ชายคนไหนมาตีคุณ เพราะไม่ใช่ความผิดของคุณ 1040 01:01:15,200 --> 01:01:17,360 แล้วตบเขาแรงๆ 1041 01:01:18,640 --> 01:01:22,440 จับมือเขา ล็อคไว้ตรงนี้ ขาด้านล่าง 1042 01:01:22,840 --> 01:01:26,240 ใช้พระนามของพระศิวะ และตรึงเขาไว้ รุกฆาต. 1043 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 ฉันกลัว. 1044 01:01:29,160 --> 01:01:31,000 คุณกลัว. 1045 01:01:37,280 --> 01:01:40,160 - นี่คืออะไร? - สิ่งนี้จะขจัดความกลัวของคุณออกไป 1046 01:01:41,720 --> 01:01:42,400 รับสิ่งนี้ 1047 01:01:42,880 --> 01:01:45,640 สิ่งนี้จะอยู่กับคุณเสมอ ถือมันไว้ 1048 01:01:46,920 --> 01:01:47,760 ปิดตาของคุณ 1049 01:01:48,480 --> 01:01:52,080 เมื่อใดก็ตามที่คุณกลัว ถือมันไว้แน่น ตกลง? 1050 01:01:52,200 --> 01:01:54,120 คุณจะมาช่วยฉันเหรอ? 1051 01:01:56,520 --> 01:01:57,280 ตกลง. 1052 01:01:57,720 --> 01:01:58,520 ฉันสัญญา. 1053 01:01:59,000 --> 01:01:59,760 ฉันจะมา. 1054 01:02:01,360 --> 01:02:02,560 ตอนนี้คุณกลัวแล้วหรือยัง? 1055 01:02:03,480 --> 01:02:05,640 มานี่.. 1056 01:02:07,320 --> 01:02:08,080 นั่ง. 1057 01:02:10,000 --> 01:02:11,600 ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง 1058 01:02:12,320 --> 01:02:13,080 ตกลง. 1059 01:02:15,480 --> 01:02:18,360 ในหมู่บ้านอันห่างไกล มีเด็กน้อยคนหนึ่ง 1060 01:02:19,080 --> 01:02:20,440 นโปเลียน โบนาปาร์ต. 1061 01:02:20,720 --> 01:02:25,640 เด็กใหญ่จะตีเขา ด้วยก้อนหิมะ 1062 01:02:26,120 --> 01:02:27,480 และวันหนึ่งเขา... 1063 01:02:27,600 --> 01:02:29,880 ให้มันกับฉัน. ให้ฉัน! 1064 01:02:32,080 --> 01:02:34,920 ให้ฉันสิ! ให้ฉัน! 1065 01:02:35,200 --> 01:02:37,000 โกกิ เอาปิ่นโตของคุณไป 1066 01:02:50,480 --> 01:02:52,240 สวัสดีท่านพระศิวะ! 1067 01:03:20,840 --> 01:03:21,920 น่าผิดหวังมาก 1068 01:03:22,280 --> 01:03:23,400 ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันค่ะคุณผู้หญิง 1069 01:03:23,520 --> 01:03:26,480 ครอบครัวแบบไหน. และการเลี้ยงดูลูกคนนี้ก็มี! 1070 01:03:27,200 --> 01:03:28,280 คุณเป็นแม่แบบไหน? 1071 01:03:28,400 --> 01:03:30,240 คุณสอนความรุนแรงให้ลูกของคุณ ที่บ้าน? 1072 01:03:31,280 --> 01:03:33,960 โรมี คุณตีเขาหรือเปล่า? 1073 01:03:34,400 --> 01:03:37,680 แต่แม่ เชกี้ และพาร์ธ ทุกวัน... 1074 01:03:37,800 --> 01:03:40,880 คุณผู้หญิง เขาโกหก 1075 01:03:41,280 --> 01:03:44,520 วันนั้นเขาสวดมนต์ 'สวัสดีพระศิวะ' 1076 01:03:44,640 --> 01:03:46,120 และทุบตีฉันมาก ตรงนี้... 1077 01:03:47,000 --> 01:03:50,280 โอ้พระเจ้า! ดูสิเขาตีเขา ร่างกายของเขาบวมมาก 1078 01:03:50,400 --> 01:03:51,840 ฉันเบื่อที่จะเคลือบมันแล้ว 1079 01:03:51,960 --> 01:03:54,240 คุณผู้หญิง นี่สิ เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก 1080 01:03:54,360 --> 01:03:56,560 แม่ เขาโกหก 1081 01:03:57,000 --> 01:03:58,840 - เพื่อนของเขาและเขา... - เงียบๆ นะลูก 1082 01:03:59,280 --> 01:04:00,000 นางกะปูร์ และนางรอย เชาวารี 1083 01:04:00,000 --> 01:04:01,680 นางกะปูร์ และนางรอย เชาวารี 1084 01:04:01,920 --> 01:04:04,240 เรามีนโยบายไม่ยอมรับ ในโรงเรียนของเรา 1085 01:04:04,680 --> 01:04:07,360 ทางโรงเรียนจะไม่ยอม พฤติกรรมดังกล่าว 1086 01:04:07,880 --> 01:04:09,840 ให้กับเด็กๆ และผู้ปกครอง 1087 01:04:10,640 --> 01:04:12,600 นี่เป็นครั้งแรกของฉัน และคำเตือนครั้งสุดท้าย 1088 01:04:12,880 --> 01:04:15,400 - ค่ะคุณผู้หญิง - กรุณาไปที่ชั้นเรียนของคุณ 1089 01:04:16,280 --> 01:04:18,200 แต่เราต้องการ เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหานี้ 1090 01:04:23,640 --> 01:04:24,680 สวัสดี 1091 01:04:26,840 --> 01:04:28,560 - สวัสดีโรมิ - สวัสดี. 1092 01:04:39,040 --> 01:04:40,480 แพ้แล้ว มารยาททั้งหมดของคุณเหรอ? 1093 01:04:40,840 --> 01:04:42,280 คุณไม่สามารถดื่มแก้วได้หรือไม่? 1094 01:04:43,680 --> 01:04:44,600 มานี่สิ! 1095 01:04:45,240 --> 01:04:46,360 มาที่นี่ตอนนี้ 1096 01:04:51,840 --> 01:04:53,120 คุณตีเขาทำไม? 1097 01:04:54,480 --> 01:04:57,520 ฉันยังไม่ได้บอกคุณ หนึ่งพันครั้งเหรอ? 1098 01:04:57,840 --> 01:05:00,000 ไม่มีความรุนแรง ไม่มีความรุนแรง ไม่มีความรุนแรง 1099 01:05:00,000 --> 01:05:00,600 ไม่มีความรุนแรง ไม่มีความรุนแรง ไม่มีความรุนแรง 1100 01:05:02,720 --> 01:05:04,120 แล้วเชคกี้พูดอะไร คุณกำลังกรีดร้อง? 1101 01:05:04,240 --> 01:05:05,520 'สวัสดีท่านพระศิวะ! สวัสดีท่านพระศิวะ!' 1102 01:05:05,640 --> 01:05:06,720 คุณเรียนรู้ทั้งหมดนี้ที่ไหน? 1103 01:05:13,560 --> 01:05:14,320 โอ้. 1104 01:05:15,800 --> 01:05:17,320 นั่นก็คือคุณ คุณทวิเวดี 1105 01:05:17,760 --> 01:05:19,200 นี่คือสิ่งที่คุณได้สอนเขา 1106 01:05:22,360 --> 01:05:24,640 แม่คะ ไม่ใช่ความผิดของ PD... 1107 01:05:24,760 --> 01:05:27,040 คุณเงียบไว้ และไปที่ห้องของคุณ 1108 01:05:34,840 --> 01:05:36,480 คุณคิดว่าใครนรก คุณเป็นเหรอ? 1109 01:05:38,120 --> 01:05:39,800 คุณกำลังพยายามที่จะทำให้ลูกชายของฉัน นักสู้ข้างถนนเหรอ? 1110 01:05:39,920 --> 01:05:43,000 - ไม่ แต่... เด็กโง่คนนั้นเป็นคนเริ่ม... - โง่. 1111 01:05:43,400 --> 01:05:44,520 เด็กโง่. 1112 01:05:45,080 --> 01:05:47,640 มันเป็นภาษาแบบนี้เหรอ. คุณใช้ต่อหน้าโรมิเหรอ? 1113 01:05:48,800 --> 01:05:49,920 คุณสอนอะไรเขาอีกบ้าง? 1114 01:05:50,040 --> 01:05:52,360 แค่บอกฉันทุกอย่างตอนนี้ ฉันไม่เก่งเรื่องเซอร์ไพรส์ 1115 01:05:54,160 --> 01:05:57,000 PD กุ๊ก PD ช่วยเรื่องโยคะ 1116 01:05:57,120 --> 01:06:00,000 พีดีจะดูแลบ้าน พีดี! พีดี! พีดีเป็นอันธพาล! 1117 01:06:00,000 --> 01:06:00,320 พีดีจะดูแลบ้าน พีดี! พีดี! พีดีเป็นอันธพาล! 1118 01:06:01,200 --> 01:06:03,880 คุณแอนนา ยืนหยัด สำหรับตัวคุณเองไม่ใช่หัวไม้ 1119 01:06:04,600 --> 01:06:06,320 - สิ่งที่แม่สอน... - แม่ของคุณ... 1120 01:06:06,520 --> 01:06:08,640 ไม่ว่าเธอสอนอะไรคุณก็ตาม 1121 01:06:09,640 --> 01:06:11,880 เก็บไว้กับตัวเอง 1122 01:06:12,520 --> 01:06:16,080 ฉันเป็นแม่ของโรมิ และ อย่าสอนฉันเกี่ยวกับการเลี้ยงลูก 1123 01:06:18,400 --> 01:06:19,920 คุณเป็นคนว่างงาน 1124 01:06:20,320 --> 01:06:22,800 พระเจ้ารู้ดีว่าคุณอยากเป็นหรือไม่ บางสิ่งบางอย่างในชีวิตหรือไม่ 1125 01:06:23,080 --> 01:06:24,600 และคุณกำลังพยายาม สอนฉันเหรอ? 1126 01:06:26,440 --> 01:06:27,920 คุณพูดถูก คุณแอนนา 1127 01:06:29,600 --> 01:06:31,240 ฉันกำลังสอนคุณเรื่องการเลี้ยงลูก 1128 01:06:34,000 --> 01:06:35,680 เพราะคุณต้องการมันจริงๆ 1129 01:06:38,360 --> 01:06:41,160 คุณกล้าดียังไง. 1130 01:06:44,040 --> 01:06:46,520 แค่ไปเก็บของแล้วออกไป ออกไปจากที่นี่ 1131 01:06:55,000 --> 01:06:56,360 คุณแอนนา. 1132 01:06:59,480 --> 01:07:00,000 ฉันจะไป แต่ก่อนอื่น ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันต้อง 1133 01:07:00,000 --> 01:07:02,920 ฉันจะไป แต่ก่อนอื่น ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันต้อง 1134 01:07:03,520 --> 01:07:07,000 เพราะในระดับหนึ่งทั้งคุณและฉัน รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น 1135 01:07:07,480 --> 01:07:09,800 - ฉันไม่ต้องการการบรรยายของคุณ - ฉันไม่ได้กำลังบรรยาย 1136 01:07:11,280 --> 01:07:14,160 ไม่รู้กี่อัน. การต่อสู้ที่คุณกำลังต่อสู้ 1137 01:07:14,280 --> 01:07:15,480 ในชีวิตของคุณตอนนี้? 1138 01:07:15,600 --> 01:07:18,160 พวกเราทุกคนกำลังต่อสู้ การต่อสู้ของเราเอง 1139 01:07:19,120 --> 01:07:20,960 คุณรู้ไหมว่าฉันมีการศึกษาแค่ไหน? 1140 01:07:21,400 --> 01:07:24,000 ฉันทำงานหนักมาก ฉันเป็นผู้ครองตำแหน่งของรัฐ 1141 01:07:24,120 --> 01:07:25,280 และดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้ 1142 01:07:25,400 --> 01:07:27,800 ฉันไม่มีงานทำ ไม่มีบ้านไม่มีเงิน 1143 01:07:27,920 --> 01:07:30,800 ฉันพักอยู่ในบ้านของคุณ ในฐานะพ่อให้เช่า 1144 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 ฉันเหนื่อยกับการพิสูจน์ตัวเอง 1145 01:07:33,880 --> 01:07:35,560 นี่ไม่ใช่การต่อสู้ในตัวมันเองเหรอ? 1146 01:07:36,000 --> 01:07:37,240 ฉันควรทำอย่างไร? หยุดทะเลาะกันเหรอ? 1147 01:07:37,360 --> 01:07:38,440 ฉันควรจะลาออกแล้วไปไหม? 1148 01:07:39,960 --> 01:07:42,520 การต่อสู้บางอย่างมีความสำคัญมาก 1149 01:07:42,960 --> 01:07:46,160 และเพื่อที่จะชนะพวกเขา คุณต้องเชื่อใจตัวเอง 1150 01:07:47,600 --> 01:07:49,800 และรากฐานของความไว้วางใจนี้ ต้องวางในวัยเด็ก 1151 01:07:49,920 --> 01:07:51,400 เมื่อคุณยังเป็นเด็ก 1152 01:07:53,280 --> 01:07:56,560 และใช่แม่ของฉัน สอนฉันทั้งหมดนี้ 1153 01:07:58,640 --> 01:08:00,000 คุณมีลูกชายที่น่ารัก เขาไม่เห็นคุณลำบากใจ 1154 01:08:00,000 --> 01:08:02,720 คุณมีลูกชายที่น่ารัก เขาไม่เห็นคุณลำบากใจ 1155 01:08:05,480 --> 01:08:08,840 ด้วยเหตุนี้เมื่อใครก็ตาม ทำให้เขาเดือดร้อนในโรงเรียน 1156 01:08:12,360 --> 01:08:13,840 เมื่อพวกเขาตีเขาและทำร้ายเขา 1157 01:08:13,960 --> 01:08:15,280 เขาไม่แบ่งปันกับคุณ 1158 01:08:15,520 --> 01:08:16,640 เพราะเขา... 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,000 - โรมิ. - ครับแม่ 1160 01:09:59,120 --> 01:10:00,000 ขอให้เป็นวันที่ดีนะ โอเค? จะเป็นเด็กดี โอเคไหม? 1161 01:10:00,000 --> 01:10:02,760 ขอให้เป็นวันที่ดีนะ โอเค? จะเป็นเด็กดี โอเคไหม? 1162 01:10:03,520 --> 01:10:06,160 อย่าแบ่งปันอาหารกลางวันของคุณกับใคร กินเองก็ได้. 1163 01:10:06,920 --> 01:10:09,160 ฉันจัดทรงผมของคุณแล้ว... 1164 01:10:10,240 --> 01:10:11,480 ไม่เป็นไรค่ะแม่ 1165 01:10:13,080 --> 01:10:13,920 เฮ้. 1166 01:10:14,360 --> 01:10:16,760 ครั้งต่อไปที่ลูกของคุณ สัมผัสลูกชายของฉัน 1167 01:10:18,640 --> 01:10:21,600 คุณจะเหนื่อย ไอซ์เขาทั้งคืน 1168 01:10:24,800 --> 01:10:25,960 คุณเข้าใจไหม? 1169 01:10:27,040 --> 01:10:28,360 คุณเข้าใจหรือไม่? 1170 01:10:29,560 --> 01:10:31,360 เชกี้ ไปที่ชั้นเรียนของคุณเถอะ 1171 01:10:31,480 --> 01:10:33,560 และคุณไม่กล้า สัมผัสเขาอีกครั้ง! 1172 01:10:33,680 --> 01:10:36,040 - ฉันจะฟาดฟันคุณ ไปตอนนี้. - ดี. 1173 01:11:11,640 --> 01:11:13,120 ฉันขอโทษพีดี 1174 01:11:14,000 --> 01:11:15,680 ฉันขอโทษพีดี 1175 01:11:22,600 --> 01:11:23,680 สวัสดีตอนเช้า. 1176 01:11:25,640 --> 01:11:26,920 สวัสดีตอนเช้า. 1177 01:11:27,760 --> 01:11:30,120 ฉันทำชาดีๆ ให้คุณแล้ว 1178 01:11:31,280 --> 01:11:33,480 มันอาจจะไม่ดีเท่า. ของคุณ แต่... 1179 01:11:41,440 --> 01:11:42,400 ฉันขอโทษ. 1180 01:11:44,840 --> 01:11:48,000 ฉันก้าวร้าวเกินไปเล็กน้อย เมื่อวานฉันโกรธ 1181 01:11:48,720 --> 01:11:50,320 คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ 1182 01:11:50,760 --> 01:11:52,160 คุณเป็นแม่. ฉันเป็นเพียงข้อตกลง 1183 01:11:52,280 --> 01:11:53,200 ไม่... 1184 01:11:56,400 --> 01:11:57,640 คุณพูดถูก. 1185 01:11:59,960 --> 01:12:00,000 ความแข็งแกร่งภายใน 1186 01:12:00,000 --> 01:12:01,200 ความแข็งแกร่งภายใน 1187 01:12:01,760 --> 01:12:05,120 มีศรัทธาในตัวเอง เป็นสิ่งสำคัญมาก 1188 01:12:15,120 --> 01:12:16,400 เห็นไหม พีดี 1189 01:12:18,560 --> 01:12:21,640 โลกของฉันหมุน รอบๆ โรมิ 1190 01:12:22,800 --> 01:12:25,000 และฉันก็ทำงานแล้ว ยากจริงๆ 1191 01:12:25,920 --> 01:12:28,920 เพื่อให้เป็นไปตามความปรารถนาทั้งหมดของเขา และความปรารถนาก็สำเร็จ 1192 01:12:29,240 --> 01:12:33,480 ดูสิ คุณแอนนา คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง 1193 01:12:35,120 --> 01:12:36,240 ฉันเป็นใคร? 1194 01:12:38,000 --> 01:12:39,440 เพียงแค่ได้ยินฉันออก 1195 01:12:53,960 --> 01:12:56,200 ฉันนำ โรมิ วัยสองเดือนครึ่งอยู่ที่นี่ 1196 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ไปที่บ้านยายของฉัน 1197 01:12:59,840 --> 01:13:00,000 ฉันไม่ได้ไปโกลกาตาเพราะว่า พ่อกับแม่คงจะกังวล 1198 01:13:00,000 --> 01:13:04,160 ฉันไม่ได้ไปโกลกาตาเพราะว่า พ่อกับแม่คงจะกังวล 1199 01:13:06,600 --> 01:13:08,560 ฉันเริ่มต้นธุรกิจของฉัน จากที่บ้าน 1200 01:13:08,840 --> 01:13:11,160 กับอาร์มีน.. 1201 01:13:13,920 --> 01:13:16,360 ลุงกับป้า สนับสนุนฉันจริงๆ 1202 01:13:17,040 --> 01:13:18,480 ทุกปีเหล่านี้ 1203 01:13:20,160 --> 01:13:23,360 ฉันเลี้ยงดูโรมิ วิธีที่ฉันคิดว่าถูกต้อง 1204 01:13:25,280 --> 01:13:27,960 ไม่มีคนอื่นเลย มุมมอง 1205 01:13:34,600 --> 01:13:36,360 ดูสิในครอบครัวปกติ 1206 01:13:36,680 --> 01:13:40,200 ทั้งพ่อและแม่เลี้ยงดู เด็กด้วยกัน 1207 01:13:41,680 --> 01:13:45,280 แต่ฉันเป็นแม่ของโรมิ พ่อ, พี่น้อง, ทุกอย่าง. 1208 01:13:47,280 --> 01:13:49,240 ช่วยเขาทำการบ้าน พาเขาไปหาหมอ 1209 01:13:49,360 --> 01:13:51,440 ไปซื้อของชำ, ซื้อชุดชั้นใน 1210 01:13:51,560 --> 01:13:54,920 ทะเลาะกับช่างประปา ฉันหมายถึงทุกอย่าง 1211 01:13:55,800 --> 01:13:57,840 และฉันไม่ได้พูดแบบนี้ สำหรับความเห็นอกเห็นใจ 1212 01:14:01,680 --> 01:14:04,400 มันโคตร...โคตรยากเลย 1213 01:14:08,840 --> 01:14:10,680 คุณแอนนา ฉันเข้าใจ... 1214 01:14:20,200 --> 01:14:21,360 ขออภัย 1215 01:14:23,440 --> 01:14:26,880 บางทีในขณะที่เป็นอยู่ ผู้ปกครองคนเดียว 1216 01:14:28,400 --> 01:14:30,840 ฉันกลายเป็นคนประเภทจริงจัง 1217 01:14:34,680 --> 01:14:39,920 นั่นเป็นเหตุผลที่โรมิไม่ทำ เห็นฉันเป็นเพื่อน 1218 01:14:41,920 --> 01:14:44,520 คุณแอนนา ไม่มีอะไรหรอก แบบนั้น 1219 01:14:44,960 --> 01:14:45,880 โรมิ... 1220 01:14:46,720 --> 01:14:48,400 บางสิ่งบางอย่างคงจะขาดไป 1221 01:14:55,120 --> 01:14:56,480 แต่ขอบคุณ. 1222 01:15:00,160 --> 01:15:01,760 คุณทำให้ฉันตระหนักได้ว่า 1223 01:15:06,160 --> 01:15:06,880 ชา. 1224 01:15:10,640 --> 01:15:11,920 ขอบคุณอีกครั้ง. 1225 01:15:14,760 --> 01:15:16,280 สำหรับการเป็นเพื่อนของโรมิ 1226 01:15:19,440 --> 01:15:21,600 สำหรับเขาแล้วคุณไม่ใช่ การจัดการ 1227 01:15:23,680 --> 01:15:24,520 คุณเป็นเพื่อน 1228 01:15:26,040 --> 01:15:26,880 ใช่คุณแอนนา 1229 01:15:30,080 --> 01:15:30,760 แอนนา. 1230 01:15:33,400 --> 01:15:34,720 โปรดเรียกฉันว่าแอนนา 1231 01:15:35,880 --> 01:15:36,480 ตกลง. 1232 01:15:47,040 --> 01:15:48,080 ชาเป็นสิ่งที่ดี 1233 01:16:06,040 --> 01:16:07,560 - เหลือเชื่อ! - อะไร? 1234 01:16:08,520 --> 01:16:11,000 ฉันหมายความว่ามันอร่อย 1235 01:16:11,240 --> 01:16:13,360 'โปฮา' ใช่ไหม? ใช่มันดีมาก 1236 01:16:14,520 --> 01:16:17,320 'โปหะจาเลบี' มีชื่อเสียงมาก ในเมืองของเรา 1237 01:16:17,520 --> 01:16:21,920 พวกเราชาวเบงกาลีส่วนใหญ่ทำ ขนมหวานที่ใช้นมข้น 1238 01:16:23,080 --> 01:16:24,000 นมข้นจืด. 1239 01:16:25,680 --> 01:16:26,640 'โปฮา' ก็ดี 1240 01:16:27,000 --> 01:16:28,880 แต่ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ 1241 01:16:30,040 --> 01:16:32,520 หลังจากนั้นไม่นาน เราสามารถเริ่มพูดคุยได้ 1242 01:16:32,640 --> 01:16:35,840 เกี่ยวกับสิ่งอื่นนอกเหนือจากนั้น 'โปฮา' และนมข้นหวาน 1243 01:16:37,760 --> 01:16:38,400 ใช่. 1244 01:16:38,600 --> 01:16:40,760 ฉันพูดในฐานะเพื่อน.. มันจะดีใช่มั้ย? 1245 01:16:40,920 --> 01:16:42,600 - แน่นอน. - เหมือนเป็นเพื่อนกัน 1246 01:16:51,800 --> 01:16:53,960 โรมิ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 1247 01:16:54,720 --> 01:16:56,960 แม่ครับ ผมกำลังบินเหมือนกัน ซูเปอร์ฮีโร่! 1248 01:16:58,400 --> 01:16:59,640 คุยกับพีดี. 1249 01:17:01,680 --> 01:17:02,840 - สวัสดี. - สวัสดี. 1250 01:17:04,160 --> 01:17:05,600 คุณสองคนกินข้าวเย็นหรือยัง? 1251 01:17:05,720 --> 01:17:07,920 เรากินข้าวเย็น แปรงฟันกันแล้ว และตอนนี้กี่โมงแล้ว? 1252 01:17:08,040 --> 01:17:09,960 - เวลาหัวเราะ! - เวลาหัวเราะ! 1253 01:17:12,240 --> 01:17:13,200 ฉันจะมาเร็ว 1254 01:17:13,320 --> 01:17:15,480 พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ เพียงแค่เพลิดเพลิน 1255 01:17:15,960 --> 01:17:17,920 - แม่คุณสนุกนะ - ใช่. 1256 01:17:19,760 --> 01:17:20,720 ตกลง. 1257 01:17:22,440 --> 01:17:24,240 - ขอบคุณ. - เอาน่า PD ไปกันเถอะ 1258 01:17:24,360 --> 01:17:26,480 โอเค ฟังนะ มันเป็นของเรา เวลาหัวเราะ 1259 01:17:26,600 --> 01:17:28,280 ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง มาเร็ว! 1260 01:17:35,560 --> 01:17:37,200 โอ้ เธออยู่ที่นี่ อีกหนึ่งช็อต 1261 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 - อีกหนึ่ง... - เอาล่ะ! 1262 01:17:39,520 --> 01:17:41,800 - และไชโย! - ไชโย! 1263 01:17:43,840 --> 01:17:45,200 ฉันรักมัน! 1264 01:18:07,680 --> 01:18:08,720 สวัสดี. 1265 01:18:11,080 --> 01:18:12,360 เขานอนตรงเวลาหรือเปล่า? 1266 01:18:13,480 --> 01:18:15,160 ฉันหวังว่าเขาจะไม่ ปัญหาคุณ 1267 01:18:16,160 --> 01:18:18,480 คุณสองคนสนุกกันมาก ไม่ใช่เหรอ? 1268 01:18:20,560 --> 01:18:23,920 ฉันสนุกมากเช่นกัน 1269 01:18:25,600 --> 01:18:27,840 ฉันหมายถึงหลังจากผ่านไปนานมาก 1270 01:18:28,320 --> 01:18:32,480 ฉันไปเที่ยวกลางคืนกับสาวๆ คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 1271 01:18:32,880 --> 01:18:35,240 ซุบซิบเลว! 1272 01:18:37,120 --> 01:18:39,640 - ดี. - ฉันหมายถึง... 1273 01:18:54,960 --> 01:19:00,000 ดาวดวงนั้นชื่ออะไร ซึ่งดูเหมือนเครื่องหมายคำถาม? 1274 01:19:03,920 --> 01:19:05,080 'Saptarishi' (กลุ่มดาวหมีใหญ่) 1275 01:19:06,120 --> 01:19:08,000 - 'สัตตริชิ'. - 'สัปตะริชิ'. 1276 01:19:08,120 --> 01:19:09,720 'สัปตะริชิ'. ตกลง. 1277 01:19:12,320 --> 01:19:14,480 ฉันรักการดูดาว 1278 01:19:15,640 --> 01:19:17,880 ฉันหมายถึง คุณก็รู้ มีการเชื่อมต่อ 1279 01:19:22,520 --> 01:19:24,360 เราทุกคนถูกสร้างขึ้นมาจากดวงดาว หลังจากนั้น 1280 01:19:25,040 --> 01:19:28,720 ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมชาติที่จะเป็นเช่นนั้น ดึงดูดพวกเขา 1281 01:19:28,840 --> 01:19:32,360 คุณรู้เรื่องราวของ ดวงดาวเหล่านี้ทั้งหมดใช่ไหม? 1282 01:19:32,920 --> 01:19:34,440 ไม่ใช่ดาวทั้งหมด 1283 01:19:35,320 --> 01:19:37,880 แต่ฉันรู้ว่าดาวทุกดวง มีเรื่องราวของตัวเอง 1284 01:19:39,920 --> 01:19:42,440 เรื่องราวของคุณคืออะไร? บอกฉัน. 1285 01:19:44,760 --> 01:19:46,840 - บอกฉัน. - คุณหมายความว่าอย่างไร? 1286 01:19:47,440 --> 01:19:51,880 คุณยังไม่ได้แต่งงาน มีแฟนมั้ย? บอกฉัน. 1287 01:19:56,480 --> 01:20:00,000 ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย ฉันมีคนรัก 1288 01:20:01,240 --> 01:20:02,480 แฟน. 1289 01:20:04,480 --> 01:20:07,000 - เธอชื่อสวาติ - สวาติ! 1290 01:20:07,360 --> 01:20:10,120 ไม่เลว! แล้ว? 1291 01:20:10,320 --> 01:20:13,800 ฉันหลงรักเธอ เป็นเวลาสี่ปี 1292 01:20:16,240 --> 01:20:18,480 จากนั้นเธอก็แต่งงาน คนอื่น 1293 01:20:19,680 --> 01:20:20,600 ทำไม 1294 01:20:23,720 --> 01:20:25,560 ฉันไม่สามารถบอกเธอได้เลย 1295 01:20:28,960 --> 01:20:30,160 แล้วแฟนล่ะ? 1296 01:20:31,560 --> 01:20:33,440 นี่คือวิธีที่มันเป็น ในเมืองเล็กๆ 1297 01:20:34,880 --> 01:20:37,240 เมื่อเราตกหลุมรัก กับใครสักคนในหัวของเรา 1298 01:20:39,320 --> 01:20:42,560 เราถือว่าพวกเขาเป็นคนรักของเรา 1299 01:20:44,360 --> 01:20:46,200 แล้วคุณยังเวอร์จิ้นอยู่เหรอ? 1300 01:20:48,120 --> 01:20:49,640 ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 1301 01:20:52,080 --> 01:20:53,560 มันจึงเป็นตัณหา 1302 01:20:55,680 --> 01:20:59,120 คุณคืออะไร... คุณกำลังพูดอะไร? 1303 01:21:01,920 --> 01:21:05,680 เกิดอะไรขึ้น? ทุกคนมีความลับเช่นนี้ 1304 01:21:08,040 --> 01:21:09,720 ฟังนะ คุณเขินอายมาก โอเคไหม? 1305 01:21:09,840 --> 01:21:12,040 ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่สามารถ ที่จะมีแฟน 1306 01:21:12,680 --> 01:21:13,960 ฉันไม่ต้องการแฟน 1307 01:21:17,880 --> 01:21:18,960 ฟัง... 1308 01:21:19,560 --> 01:21:24,880 ในเวลากลางคืนบรรพบุรุษของเรา เดินไปรอบๆ ตัวเรา 1309 01:21:26,760 --> 01:21:30,760 และฉันไม่ต้องการพวกเขา เพื่อรู้ความลับของฉัน 1310 01:21:34,840 --> 01:21:35,760 ขวา? 1311 01:21:40,000 --> 01:21:41,800 คุณน่าเบื่อมาก 1312 01:21:44,760 --> 01:21:46,760 ดี! ราตรีสวัสดิ์. 1313 01:22:03,040 --> 01:22:04,560 พีดี. 1314 01:22:05,040 --> 01:22:06,600 ฉันนอนไม่หลับ 1315 01:22:09,000 --> 01:22:10,440 มาคุยกันเถอะ 1316 01:22:26,000 --> 01:22:27,320 'ช่วงนี้...' 1317 01:22:30,280 --> 01:22:32,440 'ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน' 1318 01:22:36,840 --> 01:22:40,640 'เดินเข้าไปในความฝันของฉัน และฉันจะนอนได้' 1319 01:22:46,720 --> 01:22:48,440 'ฉันเขียนจดหมายแล้ว' 1320 01:22:49,960 --> 01:22:52,080 'แต่ฉันไม่มีที่อยู่ของคุณ' 1321 01:22:55,720 --> 01:23:00,000 'มากระซิบข้างหูฉันว่า และฉันจะนอนได้' 1322 01:23:04,280 --> 01:23:06,480 'ฉันได้ยินมาจากคนแปลกหน้า' 1323 01:23:08,040 --> 01:23:11,520 'ว่าที่รักของคุณ อยู่ใกล้คุณมาก 1324 01:23:15,200 --> 01:23:18,200 'แค่เรียกฉันจากที่ไกล ๆ' 1325 01:23:20,960 --> 01:23:22,760 'และฉันจะสามารถนอนหลับได้' 1326 01:23:32,600 --> 01:23:36,400 สีสันค่อยๆ ปกคลุมท้องฟ้า 1327 01:23:37,480 --> 01:23:39,960 เมฆหมอกค่อยๆผ่านไป 1328 01:23:40,080 --> 01:23:42,680 'ปาราธาส!' 'ปาราธาส!' 'ปาราธาส!' 1329 01:23:47,200 --> 01:23:50,080 เหลือเชื่อ! มันดีเกินไป. 1330 01:23:50,360 --> 01:23:53,920 ความเงียบดูเหมือนช้าๆ ที่จะฮัมเพลง 1331 01:23:55,200 --> 01:23:58,680 ช้าๆเมื่อคุณดูเหมือนจะมา 1332 01:24:00,240 --> 01:24:03,680 ความฝันของฉันก็เป็นจริงอย่างช้าๆ 1333 01:24:05,080 --> 01:24:08,520 ช้าๆ ชีวิตไม่ได้ดูเป็นสีฟ้า 1334 01:24:09,880 --> 01:24:13,440 ชะตากรรมของฉันก็ดูเหมือนใหม่อย่างช้าๆ 1335 01:24:14,840 --> 01:24:17,160 ช่วงเวลาแห่งความสันโดษมีน้อยอย่างช้าๆ 1336 01:24:17,400 --> 01:24:19,000 ตั้งแต่ฉันได้เป็นของคุณ 1337 01:24:19,760 --> 01:24:22,040 ตั้งแต่ฉันได้เป็นของคุณ 1338 01:24:22,240 --> 01:24:24,440 ตั้งแต่ฉันได้เป็นของคุณ 1339 01:24:24,640 --> 01:24:26,520 ตั้งแต่ฉันได้เป็นของคุณ 1340 01:24:27,080 --> 01:24:30,960 ที่รัก ดูเหมือนเราจะเป็นเช่นนั้น 1341 01:24:31,360 --> 01:24:36,600 ทำการเชื่อมต่ออย่างช้าๆ 1342 01:24:36,840 --> 01:24:38,240 ที่รัก! 1343 01:24:38,800 --> 01:24:43,120 ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ ฉันรู้สึกโล่งใจ 1344 01:24:43,640 --> 01:24:47,960 ฉันได้พบเพื่อนในตัวคุณ ฉันเชื่อจริงๆ ที่รัก 1345 01:24:48,640 --> 01:24:50,400 ที่รัก! 1346 01:24:51,640 --> 01:24:56,240 ค่อยๆเป็นคนพิเศษ มาถึงแล้ว 1347 01:24:56,520 --> 01:25:00,000 ความปรารถนาของฉันอย่างช้าๆ ดูมีชีวิตชีวา 1348 01:25:00,000 --> 01:25:01,200 ความปรารถนาของฉันอย่างช้าๆ ดูมีชีวิตชีวา 1349 01:25:01,440 --> 01:25:06,160 ดูเหมือนชีวิตจะช้าลง น่ารื่นรมย์อย่างน่าประหลาดใจ 1350 01:25:06,400 --> 01:25:11,040 ช้าๆ ทั้งหมดเป็นเพราะ. การปรากฏตัวของคุณ 1351 01:25:11,280 --> 01:25:13,320 ตั้งแต่ฉันได้เป็นของคุณ 1352 01:25:13,680 --> 01:25:15,960 ตั้งแต่ฉันได้เป็นของคุณ 1353 01:25:16,200 --> 01:25:18,120 ตั้งแต่ฉันได้เป็นของคุณ 1354 01:25:18,600 --> 01:25:20,360 ตั้งแต่ฉันได้เป็นของคุณ 1355 01:25:20,480 --> 01:25:22,080 ที่รัก! 1356 01:25:23,200 --> 01:25:27,200 ใช่แล้ว คุณชากุน ฉันต้องการมันแบบหลังส่วนล่าง 1357 01:25:27,320 --> 01:25:28,920 และผูกเชือกไว้ด้วย 1358 01:25:29,400 --> 01:25:32,160 จัดส่งให้ก่อนครับ ไม่ใช่คืนดิวาลี 1359 01:25:32,360 --> 01:25:34,560 ใช่ ฉันจะให้คุณ การวัดทันที 1360 01:25:37,000 --> 01:25:37,760 โรมิ! 1361 01:25:37,880 --> 01:25:39,280 ตลับเมตร... 1362 01:25:41,240 --> 01:25:43,640 โรมิ กรุณานำมาด้วย มาตราส่วนนะที่รัก 1363 01:25:45,960 --> 01:25:47,680 โรมิไปกับลุงแล้ว เพื่อซื้อขนมหวาน 1364 01:25:47,800 --> 01:25:48,920 - มาตราส่วน. - ขอบคุณ. 1365 01:25:56,080 --> 01:25:57,520 ราคาเท่าไหร่คะ? 1366 01:25:58,920 --> 01:26:00,000 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม กับการวัดเหรอ? 1367 01:26:00,000 --> 01:26:00,840 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม กับการวัดเหรอ? 1368 01:26:00,960 --> 01:26:02,360 ส่วนแค่นี้.. 1369 01:26:02,520 --> 01:26:04,880 เพียง...ตรงนี้.. 1370 01:26:05,320 --> 01:26:07,960 - ในหน่วยเซนติเมตร? - ใช่. 1371 01:26:09,120 --> 01:26:10,400 2.75. 1372 01:26:10,920 --> 01:26:13,480 ตกลง. 2.75. 1373 01:26:17,680 --> 01:26:19,080 และด้านหลัง? 1374 01:26:20,280 --> 01:26:21,480 วัดด้านหลังเท่าไหร่คะ? 1375 01:26:21,600 --> 01:26:23,920 - จากที่ไหน? - จากที่นี่. 1376 01:26:25,800 --> 01:26:27,440 ใช่ด้านล่าง... 1377 01:26:27,840 --> 01:26:30,000 - เอ่อ ฉันขอโทษ... - ฉันไม่สามารถถือมันได้ 1378 01:26:30,360 --> 01:26:31,680 ฉันขอได้ไหม? 1379 01:26:34,200 --> 01:26:35,640 - จากที่นี่? - ใช่. 1380 01:26:38,120 --> 01:26:40,160 - จนกระทั่ง? - ไม่ ลงไปอีก 1381 01:26:42,320 --> 01:26:43,600 ใช่แน่นอน 1382 01:26:43,840 --> 01:26:46,200 - ที่นี่เหรอ? - ไม่ ลงไปอีก 1383 01:26:46,720 --> 01:26:47,880 - ที่นี่? - ใช่. 1384 01:26:49,120 --> 01:26:51,360 - เท่าไร? - 26. 1385 01:26:54,800 --> 01:26:56,600 ขอไหล่หน่อย.. 1386 01:26:59,680 --> 01:27:00,000 - ใช่. - จับให้ถูกหรือวัด... 1387 01:27:00,000 --> 01:27:02,480 - ใช่. - จับให้ถูกหรือวัด... 1388 01:27:04,280 --> 01:27:06,520 - ใช่... - 15 โมงแล้ว 1389 01:27:11,480 --> 01:27:13,960 - อีกนิดหน่อย - ที่นี่เหรอ? 30... 1390 01:27:16,800 --> 01:27:20,400 - ที่นี่? - ใช่. เท่าไร? 1391 01:27:23,920 --> 01:27:25,800 - 38. - 38. 1392 01:27:28,960 --> 01:27:33,360 38. ไม่ ได้โปรด 'เลเฮงกา' ต้องวัดด้วย 1393 01:27:34,160 --> 01:27:35,560 ใช่ ไม่เป็นไร 1394 01:27:40,040 --> 01:27:41,880 - จนถึงที่ไหน? - นี่... 1395 01:28:03,400 --> 01:28:05,520 โอเค ฉันจะทำมัน 1396 01:28:10,120 --> 01:28:11,240 30... 1397 01:28:15,320 --> 01:28:16,560 75. 1398 01:28:24,040 --> 01:28:25,400 87 ค่ะ 1399 01:28:28,640 --> 01:28:31,680 - ขอบคุณ. - ใช่... ขอบคุณ... 1400 01:28:51,760 --> 01:28:55,880 หากไม่มีเธอ ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายในตอนกลางคืน 1401 01:28:56,000 --> 01:29:00,000 แต่เธอก็ไม่มา 1402 01:29:00,000 --> 01:29:00,680 แต่เธอก็ไม่มา 1403 01:29:00,960 --> 01:29:04,040 แต่เธอก็ไม่มา 1404 01:29:08,160 --> 01:29:09,800 เซอร์ไพรส์... 1405 01:29:12,040 --> 01:29:14,720 แม่และพ่อ! สวัสดี! กรุณาเข้ามา. 1406 01:29:14,840 --> 01:29:16,040 - สวัสดี - มา. 1407 01:29:16,160 --> 01:29:18,440 รับสิ่งนี้ มอบสิ่งนั้นให้กับเขา 1408 01:29:19,600 --> 01:29:21,040 - กรุณาเข้ามา. - มันหนัก. 1409 01:29:21,160 --> 01:29:22,560 เอาอันนี้ไปด้วย 1410 01:29:23,600 --> 01:29:24,600 และสิ่งนี้ 1411 01:29:24,720 --> 01:29:26,680 - ให้ฉัน. - ไม่ ไม่ใช่นี่... 1412 01:29:27,480 --> 01:29:28,920 กรุณาเข้ามา. 1413 01:29:37,280 --> 01:29:40,040 เฮ้ ดูสิ เราให้เธอสิ่งนี้ 1414 01:29:40,160 --> 01:29:41,920 - ตอนที่เรามาครั้งสุดท้าย... - ใช่. 1415 01:29:42,040 --> 01:29:43,720 มาครับเชิญนั่ง มีที่นั่ง 1416 01:29:44,280 --> 01:29:46,080 - เก็บสิ่งนี้ไว้ - ใช่ ฉันจะเก็บมันไว้ 1417 01:29:46,200 --> 01:29:47,960 - คุณต้องการชาบ้างไหม? - ใช่. 1418 01:29:48,080 --> 01:29:49,520 -ไม่มีน้ำตาล -ไม่มีน้ำตาล 1419 01:29:49,680 --> 01:29:50,440 ตกลง. 1420 01:29:50,560 --> 01:29:52,800 คุณแค่พูดพล่อยๆ ตลอดเวลา 1421 01:29:53,560 --> 01:29:56,440 ว้าว! บ้านของแอนนา สวยงามมาก 1422 01:29:56,840 --> 01:29:59,400 เธอยังจ้างแม่ครัวด้วย 1423 01:30:00,200 --> 01:30:01,000 จริง. 1424 01:30:01,320 --> 01:30:03,560 บ้านของเธอดูสวยงามมาก 1425 01:30:03,720 --> 01:30:04,520 ใช่. 1426 01:30:04,840 --> 01:30:07,360 เฮ้ คุณชื่ออะไร? 1427 01:30:09,000 --> 01:30:11,760 เอ่อ... ปราชปาตี ชังการ์ ทวิเวดี. 1428 01:30:11,920 --> 01:30:14,360 นายมาที่นี่สักครู่ 1429 01:30:16,640 --> 01:30:17,800 คุณผู้หญิงอยู่ไหน? 1430 01:30:20,680 --> 01:30:22,960 - เก็บไว้. - เธออยู่ที่ออฟฟิศ. ชา. 1431 01:30:23,160 --> 01:30:25,240 ดื่มชาและสงบสติอารมณ์ 1432 01:30:28,600 --> 01:30:30,320 ก็...มันคืออะไร? 1433 01:30:31,040 --> 01:30:33,560 - ไม่... ชาเป็นยังไงบ้าง? - มันดี. 1434 01:30:33,760 --> 01:30:34,880 ชาเป็นสิ่งที่ดี 1435 01:30:37,480 --> 01:30:40,120 - อะไรตลกมาก? - ไม่ อันที่จริง... 1436 01:30:41,320 --> 01:30:45,120 การออกเสียงของคุณดูเหมือน แตกต่าง ดีใจที่ได้ยิน 1437 01:30:45,320 --> 01:30:48,640 ใช่ เราเป็นคนเบงกาลี คำศัพท์ของเราแตกต่างกัน 1438 01:30:48,760 --> 01:30:51,240 ใช่คำศัพท์ภาษาเบงกาลี มันแตกต่างออกไปจริงๆ 1439 01:30:51,360 --> 01:30:53,640 ฉันหมายถึงเมื่อคุณพูดภาษาฮินดี มันแปลก 1440 01:30:53,760 --> 01:30:54,720 หุบปาก. 1441 01:30:55,400 --> 01:30:57,600 คุณกำลังล้อเลียนวัฒนธรรมของเราและเรา 1442 01:30:58,000 --> 01:30:59,360 ไม่ ฉันขอโทษ 1443 01:31:00,240 --> 01:31:03,840 เฮ้ ฟังนะ ไปพาฉันมา ยานี้จากร้านขายยา 1444 01:31:09,200 --> 01:31:12,120 - ทำไมคุณถึงเริ่มโต้เถียงกับทุกคน? - คุณจะเงียบ. 1445 01:31:12,240 --> 01:31:15,120 - ทำไมคุณต้องคุยกับเขาด้วย? - ฉันไม่ได้. 1446 01:31:15,240 --> 01:31:16,840 คุณกำลังพูดคุยกับเขา เกี่ยวกับเบงกาลิส 1447 01:31:16,960 --> 01:31:17,960 - มีปัญหาอะไรกับเบงกาลี? - โอเค ก็ได้ 1448 01:31:26,120 --> 01:31:28,400 - สวัสดี. - แอนนาคุณอยู่ที่ไหน? 1449 01:31:28,520 --> 01:31:30,200 ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน เกิดอะไรขึ้น 1450 01:31:30,320 --> 01:31:32,880 พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่ 1451 01:31:33,040 --> 01:31:34,880 พวกเขาต้องการทำให้คุณประหลาดใจ 1452 01:31:35,120 --> 01:31:37,240 และพวกเขาคิดว่า ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ นี่อะไรน่ะ? 1453 01:31:37,600 --> 01:31:38,920 ไม่ต้องห่วง PD ฉันจะมา 1454 01:31:39,040 --> 01:31:40,360 - ทวิเวดี. - ใช่. 1455 01:31:40,480 --> 01:31:42,160 นี่คือเสื้อผ้าของคุณแอนนา 1456 01:31:43,280 --> 01:31:45,160 ทำไมฉันถึงต้องพาพวกเขาไป? คุณพาพวกเขาไป 1457 01:31:45,520 --> 01:31:46,840 และมันคือ 'นาย.. ทวิเวดี. 1458 01:31:46,960 --> 01:31:48,960 - ฉันเป็นครู. - มีอะไรผิดปกติกับเขา? 1459 01:31:49,080 --> 01:31:50,800 เขาหยิบเสื้อผ้า ทุกวัน 1460 01:31:51,880 --> 01:31:53,160 ฉันไม่เข้าใจ. 1461 01:31:53,280 --> 01:31:54,800 คุณหมายถึงอะไรโดย ช่วงทดลองใช้งาน? 1462 01:31:54,920 --> 01:31:57,320 รูน่า ให้โอกาสเธอเถอะ เพื่ออธิบาย 1463 01:31:57,600 --> 01:31:59,400 คุณดุเธอแล้ว ตั้งแต่เธอมา 1464 01:31:59,520 --> 01:32:00,000 คุณจะเงียบ 1465 01:32:00,000 --> 01:32:00,400 คุณจะเงียบ 1466 01:32:00,520 --> 01:32:02,160 ทั้งหมดนี้เป็นการคิดล่วงหน้า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา 1467 01:32:02,280 --> 01:32:04,400 - ฉันบอกคุณแล้วว่ามันนำไปสู่เรื่องไร้สาระนี้ - แม่ใจเย็นๆ เย็น. 1468 01:32:04,960 --> 01:32:08,200 ฉันทำในสิ่งที่ฉันรู้สึกถูกต้อง สำหรับโรมิในตอนนั้น 1469 01:32:08,320 --> 01:32:09,000 แค่นั้นแหละ. 1470 01:32:09,120 --> 01:32:11,200 คุณทำสิ่งที่คุณ คิดว่าใช่สำหรับโรมิเหรอ? 1471 01:32:11,320 --> 01:32:12,080 มีอะไรถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1472 01:32:12,200 --> 01:32:14,960 คุณเพิ่งนำกลับบ้านแบบสุ่ม ผู้ชายที่จะเป็นพ่อของเขา 1473 01:32:15,560 --> 01:32:16,520 อะไร... 1474 01:32:17,960 --> 01:32:19,480 คุณได้ให้เขาแล้ว กุญแจบ้านเหรอ? 1475 01:32:19,600 --> 01:32:20,560 เบาๆครับแม่ 1476 01:32:21,400 --> 01:32:22,280 ฉัน... 1477 01:32:27,040 --> 01:32:27,920 ฉัน... 1478 01:32:28,320 --> 01:32:30,920 - นี่คือยาของคุณ - ขอบคุณ. 1479 01:32:33,880 --> 01:32:34,920 กุญแจบ้าน. 1480 01:32:35,160 --> 01:32:36,040 ขอบคุณ 1481 01:32:40,320 --> 01:32:43,240 เฮ้ เด็กชาย คิดว่าที่ไหน. คุณจะไป ภายในบ้านเหรอ? 1482 01:32:44,280 --> 01:32:45,120 ฉัน... 1483 01:32:46,080 --> 01:32:49,440 พวกคุณคุยกัน.. ฉันจะไปที่ห้องของฉัน 1484 01:32:49,560 --> 01:32:50,520 ห้องของคุณ? 1485 01:32:50,840 --> 01:32:52,720 - แม่... แม่ แค่... - ห้องของคุณหมายถึงอะไร? 1486 01:32:52,840 --> 01:32:55,440 อย่าหุบปากฉัน ไม่ แค่นี้ก็รับไม่ได้ 1487 01:32:55,800 --> 01:32:57,280 คุณไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว 1488 01:32:57,400 --> 01:32:58,680 คุณกำลังสัญจรไปมาที่นี่ ในฐานะพ่อ 1489 01:32:58,800 --> 01:33:00,000 คุณเคยคิดเกี่ยวกับ 1490 01:33:00,120 --> 01:33:02,040 สิ่งที่เพื่อนบ้าน จะพูดและคิด? 1491 01:33:02,160 --> 01:33:03,480 ลุงกับป้าสบายดีนะครับ กับมัน 1492 01:33:03,600 --> 01:33:05,200 แล้วไงล่ะ? จะเป็นอย่างไร นายเกศโตคิดว่า? 1493 01:33:05,320 --> 01:33:06,320 นายเคสโต? 1494 01:33:06,640 --> 01:33:08,120 ฉันหมายถึงเขาเป็นเพื่อนบ้านของคุณ 1495 01:33:08,240 --> 01:33:09,240 มันสำคัญยังไงล่ะ? 1496 01:33:09,360 --> 01:33:11,600 - ดูเธอสิ - อย่างแน่นอน. มันสำคัญอย่างไร? 1497 01:33:11,720 --> 01:33:13,520 - คุณสงบลง - ไม่ ฉันจะไม่ทำ 1498 01:33:13,640 --> 01:33:15,560 ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ฉันบอกคุณ... 1499 01:33:24,200 --> 01:33:25,000 แค่... 1500 01:33:27,120 --> 01:33:28,400 - เฮ้... - พีดี! 1501 01:33:29,640 --> 01:33:32,680 - โรมิ... - อุ้มฉัน อุ้มฉัน. 1502 01:33:32,880 --> 01:33:35,120 - โรมิ... - อุ้มฉัน อุ้มฉัน. 1503 01:33:35,240 --> 01:33:37,320 - เอาล่ะ มา... - อุ้มฉัน... 1504 01:33:37,600 --> 01:33:38,960 อุ้มฉัน. อุ้มฉัน. 1505 01:33:39,240 --> 01:33:42,840 ใช่... โรมิ... ก่อนอื่นคุณมี เพื่อพบกับปู่ย่าตายายของคุณ 1506 01:33:42,960 --> 01:33:44,000 เขาโตขึ้นมาก... 1507 01:33:44,160 --> 01:33:46,680 - โรมิ! - คุณปู่! ยาย! 1508 01:33:46,800 --> 01:33:49,560 โรมิ ที่รัก มาเถอะ กอดฉันหน่อยสิ... 1509 01:33:49,680 --> 01:33:52,400 - ไป... - มานี่ มาหาฉัน... 1510 01:33:52,520 --> 01:33:55,040 มานี่สิ มาหาฉันสิ 1511 01:33:55,160 --> 01:33:57,120 คุณปู่ คุณย่า โกกิ และฉัน 1512 01:33:57,240 --> 01:33:59,720 ได้รับการคัดเลือก สำหรับวันประจำปี 1513 01:33:59,840 --> 01:34:00,000 เราจะแสดงบนเวที เหมือนร็อคสตาร์ 1514 01:34:00,000 --> 01:34:03,320 เราจะแสดงบนเวที เหมือนร็อคสตาร์ 1515 01:34:03,440 --> 01:34:04,760 ว้าว! 1516 01:34:04,960 --> 01:34:07,240 ดูสิ การ์ดเชิญ 1517 01:34:07,720 --> 01:34:10,320 หนึ่งอันสำหรับคุณแม่ หนึ่งอันสำหรับพ่อ 1518 01:34:11,720 --> 01:34:15,440 PD มันเป็นเพลงโปรดของฉัน ผู้ศรัทธา. 1519 01:34:15,560 --> 01:34:18,120 มันเป็นแบบนี้... "สิ่งแรกก่อน..." 1520 01:34:18,240 --> 01:34:19,080 พีดี... 1521 01:34:19,200 --> 01:34:20,760 - ฉันจะเสิร์ฟ... - ฉันรักเพลงนี้. 1522 01:34:20,880 --> 01:34:22,200 - มันเป็นเพลงโปรดของฉัน. - อาหาร... 1523 01:34:22,320 --> 01:34:23,960 - ฟังฉันนะ พีดี - รอสักครู่ 1524 01:34:24,080 --> 01:34:28,120 ฉันจะไปกินข้าวที่ระเบียงของฉัน... ฉันหมายถึงระเบียงของคุณ... 1525 01:34:28,240 --> 01:34:29,640 - ที่รัก ฉันจะไป... - เอาล่ะ... 1526 01:34:29,760 --> 01:34:30,520 ฉันต้องบอก... 1527 01:34:30,640 --> 01:34:32,520 - โอเค ก็ได้... - ฉันมีความลับที่จะบอกคุณ 1528 01:34:32,640 --> 01:34:35,400 ใช่แล้ว มาทำให้สดชื่นกันเถอะ และเปลี่ยนก่อน 1529 01:34:35,520 --> 01:34:37,840 - แล้วเราจะคุยกัน - แล้วคุณจะฟังฉันไหม? 1530 01:34:37,960 --> 01:34:40,080 ฉันจะฟังทุกอย่าง คุณต้องพูด 1531 01:34:44,760 --> 01:34:46,360 เขาเป็นคนดีครับแม่ 1532 01:34:48,240 --> 01:34:49,920 ถ้าเขาเป็นคนดีก็แต่งงานกับเขาเถอะ 1533 01:35:05,760 --> 01:35:08,400 ฉันกำลังบอกคุณว่า เขามีแผนที่แตกต่างออกไป 1534 01:35:14,800 --> 01:35:17,560 แค่ตบหัว. บนหม้อเจ้ากรรมของคุณ! 1535 01:35:18,120 --> 01:35:20,160 เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 1536 01:35:21,840 --> 01:35:22,600 เฮ้ เด็กชาย 1537 01:35:25,760 --> 01:35:26,680 เฮ้คุณ 1538 01:35:27,640 --> 01:35:28,600 มานี่.. 1539 01:35:29,480 --> 01:35:30,560 มานี่.. 1540 01:35:33,360 --> 01:35:34,160 นั่ง. 1541 01:35:35,680 --> 01:35:36,840 นั่งลง 1542 01:35:40,400 --> 01:35:41,520 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1543 01:35:42,280 --> 01:35:44,760 ฉันหิวฉันก็เลยมา เพื่อรับบิสกิต 1544 01:35:44,880 --> 01:35:48,280 ไม่ ฉันหมายถึง คุณเป็นอะไร ทำในบ้านนี้เหรอ? 1545 01:35:48,880 --> 01:35:53,080 ทำไมคุณถึงมา ไปบ้านหลังนี้เหรอ? 1546 01:35:54,120 --> 01:35:56,240 - คุณมีแผนอะไร? - วางแผน? 1547 01:35:56,920 --> 01:35:57,800 แผน... 1548 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 ดูสิฉันเข้าใจทุกอย่าง 1549 01:36:00,000 --> 01:36:00,160 ดูสิฉันเข้าใจทุกอย่าง 1550 01:36:00,560 --> 01:36:03,960 บ้านหลังใหญ่หลังนี้มาแล้ว โอนมาเป็นชื่อของฉัน 1551 01:36:04,080 --> 01:36:05,640 โดยคุณย่าของแอนนา 1552 01:36:05,760 --> 01:36:07,960 และฉันจะมอบมันให้กับโรมิ 1553 01:36:08,600 --> 01:36:11,120 รูน่า ทำไมไม่ทำล่ะ มาถึงจุด? 1554 01:36:11,240 --> 01:36:12,560 นี่คือประเด็น 1555 01:36:12,920 --> 01:36:14,680 ที่นี่ไม่มีอาหารกลางวันฟรี 1556 01:36:15,480 --> 01:36:16,560 คุณคิดอย่างไร? 1557 01:36:16,680 --> 01:36:18,600 เนื่องจากแอนนาอยู่คนเดียว 1558 01:36:18,880 --> 01:36:22,080 คุณสามารถหลอกเธอได้ และแย่งชิงทรัพย์สินนี้? 1559 01:36:23,120 --> 01:36:25,920 คุณกำลังเข้าใจผิด. ฉันหมายถึง... 1560 01:36:28,920 --> 01:36:33,120 แผนช่วงทดลองนี้ เป็นแผนของแอนนา 1561 01:36:34,120 --> 01:36:37,120 และการจัดครั้งนี้ คือความสิ้นหวังของเธอ 1562 01:36:37,600 --> 01:36:39,840 ไม่มีอะไรระหว่างเรา 1563 01:36:40,880 --> 01:36:44,000 แค่นั้นแหละ เพียงพอแล้ว ฉันเข้าใจทุกอย่าง 1564 01:36:44,280 --> 01:36:45,640 ให้เขาพูด. 1565 01:36:47,400 --> 01:36:48,280 ไปต่อ. 1566 01:36:50,800 --> 01:36:52,480 ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ 1567 01:36:54,240 --> 01:36:55,560 คุณเป็นแม่แล้ว 1568 01:36:56,480 --> 01:37:00,000 และแม่ก็ปรารถนาเสมอ เพื่อสอนสิ่งที่ถูกต้อง 1569 01:37:00,000 --> 01:37:00,080 และแม่ก็ปรารถนาเสมอ เพื่อสอนสิ่งที่ถูกต้อง 1570 01:37:00,280 --> 01:37:02,800 ดังนั้น? พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน? 1571 01:37:03,160 --> 01:37:05,600 พวกเขารู้ไหมว่าพวกเขามี หลานเหรอ? 1572 01:37:07,560 --> 01:37:10,160 พ่อของฉันเสียชีวิต นานมาแล้ว 1573 01:37:12,880 --> 01:37:16,280 ฉันมีแม่แต่... 1574 01:37:18,080 --> 01:37:21,960 เธอเสียชีวิตแล้ว... เมื่อเร็ว ๆ นี้ 1575 01:37:26,040 --> 01:37:27,440 ดูเถิด ประชาบดี... 1576 01:37:31,160 --> 01:37:34,480 เราไม่มีปัญหา กับคุณ 1577 01:37:37,520 --> 01:37:41,840 ไม่ว่าแอนนาจะทำอะไรก็ตาม ไม่ว่าจะถูกหรือผิด 1578 01:37:43,360 --> 01:37:44,680 มันอยู่ภายใต้ความกดดัน 1579 01:37:46,240 --> 01:37:50,000 แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงชั่วคราว 1580 01:37:51,840 --> 01:37:55,280 คุณสองคนคุณยังไม่ได้แต่งงาน 1581 01:37:58,840 --> 01:38:00,000 ดังนั้นเมื่อคุณออกจากบ้านนี้ ในอนาคต 1582 01:38:00,000 --> 01:38:02,560 ดังนั้นเมื่อคุณออกจากบ้านนี้ ในอนาคต 1583 01:38:04,360 --> 01:38:06,000 โรมิจะทำอะไร? 1584 01:38:07,520 --> 01:38:10,080 คุณเคยคิดบ้างไหม เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 1585 01:38:25,320 --> 01:38:26,480 ฉันจะไป. 1586 01:39:35,560 --> 01:39:37,520 เฮ้ ประชาบดี! 1587 01:39:37,800 --> 01:39:40,000 สุขสันต์วันดิวาลี! 1588 01:39:40,440 --> 01:39:41,400 สุขสันต์วันดิวาลีครับคุณลุง! 1589 01:39:41,520 --> 01:39:44,240 ฉันนำ 'laddus' พิเศษมาให้คุณ ทำจากเนยใสบริสุทธิ์ 1590 01:39:44,360 --> 01:39:47,600 โดยเฉพาะจาก ตลาดเบงกาลี 1591 01:39:47,880 --> 01:39:49,360 ลุงครับ ผมไม่รู้สึกแบบนั้น 1592 01:39:50,560 --> 01:39:51,880 คุณไม่ได้รับข่าวดีเหรอ? 1593 01:39:54,280 --> 01:39:57,120 ทำไมคุณถึงบึ้งตึง? ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณ 1594 01:39:57,400 --> 01:40:00,000 คุณมีงานทำ เป็นเทศกาลดิวาลี 1595 01:40:00,000 --> 01:40:00,800 คุณมีงานทำ เป็นเทศกาลดิวาลี 1596 01:40:00,920 --> 01:40:03,720 คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทาสที่นี่อีกต่อไป เจ้าแม่สรัสวดีรู้สึกประทับใจ 1597 01:40:03,840 --> 01:40:06,360 เจ้าแม่ลักษมีได้อวยพรคุณ คุณต้องการอะไรอีก? 1598 01:40:10,040 --> 01:40:11,480 คุณลุง วันนี้... 1599 01:40:14,320 --> 01:40:16,000 - วันนี้เป็นวันสุดท้าย - ดังนั้น? 1600 01:40:24,000 --> 01:40:25,400 โอ้... 1601 01:40:28,600 --> 01:40:30,360 คุณเข้ามาใกล้เกินไปหรือเปล่า ถึงพวกเขาเหรอ? 1602 01:40:37,360 --> 01:40:38,200 เฮ้... 1603 01:40:39,440 --> 01:40:42,240 ไม่...ใจเย็นๆ... 1604 01:40:42,960 --> 01:40:44,640 ไม่ ผ่อนคลาย... 1605 01:40:47,960 --> 01:40:49,120 ไม่... 1606 01:40:53,680 --> 01:40:55,400 แล้วถ้าเป็นวันสุดท้ายล่ะ? 1607 01:40:58,320 --> 01:41:00,000 เมื่อครบหนึ่งเดือน. 1608 01:41:00,000 --> 01:41:00,840 เมื่อครบหนึ่งเดือน. 1609 01:41:02,240 --> 01:41:04,000 อีกอันเริ่มต้นขึ้น 1610 01:41:07,840 --> 01:41:12,360 ปฏิทินและธรรมชาติ มีกฎเกณฑ์เดียวกัน 1611 01:41:13,520 --> 01:41:14,720 เปลี่ยน. 1612 01:41:17,080 --> 01:41:18,600 เปลี่ยน. 1613 01:41:20,520 --> 01:41:22,720 คุณไม่เข้าใจเหรอ? มา. 1614 01:41:24,840 --> 01:41:25,920 ประชาบดี. 1615 01:41:28,120 --> 01:41:29,200 เปลี่ยนทิศทางของคุณ 1616 01:41:33,960 --> 01:41:34,920 ก้าวไปข้างหน้า. 1617 01:41:36,120 --> 01:41:37,160 สุขสันต์วันดิวาลี 1618 01:41:38,000 --> 01:41:39,280 สุขสันต์วันดิวาลีครับคุณลุง 1619 01:41:39,520 --> 01:41:41,640 - สุขสันต์วันดิวาลี PD! - สุขสันต์วันดิวาลี! สุขสันต์วันดิวาลี! 1620 01:41:41,760 --> 01:41:43,520 - สุขสันต์วันดิวาลี คุณชาร์มา! - สุขสันต์วันดิวาลี! 1621 01:41:43,640 --> 01:41:46,320 พบกับรองศาสตราจารย์คนใหม่ ของมหาวิทยาลัยเดลี 1622 01:41:46,440 --> 01:41:48,440 - ยินดีด้วย. - สุขสันต์วันดิวาลี! 1623 01:41:48,560 --> 01:41:50,600 - สุขสันต์วันดิวาลี! - สุขสันต์วันดิวาลี! 1624 01:42:07,720 --> 01:42:11,800 ความรักก็เหมือนขนุนเหนียวๆ 1625 01:42:12,800 --> 01:42:15,880 ความรักก็เหมือนขนุนเหนียวๆ 1626 01:42:16,000 --> 01:42:19,320 มันเกาะติดกับราก 1627 01:42:20,640 --> 01:42:24,800 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1628 01:42:25,360 --> 01:42:28,880 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1629 01:42:30,120 --> 01:42:33,960 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1630 01:42:34,840 --> 01:42:38,520 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1631 01:42:40,640 --> 01:42:44,880 ความรักก็เหมือนขนุนเหนียวๆ 1632 01:42:45,800 --> 01:42:50,000 ความรักก็เหมือนขนุนเหนียวๆ 1633 01:42:50,120 --> 01:42:53,560 มันเกาะติดกับราก 1634 01:42:53,680 --> 01:42:57,080 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1635 01:42:58,240 --> 01:43:00,000 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1636 01:43:00,000 --> 01:43:01,640 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1637 01:43:03,000 --> 01:43:06,440 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1638 01:43:07,680 --> 01:43:11,240 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1639 01:43:25,000 --> 01:43:26,080 เยี่ยมมาก! 1640 01:43:26,560 --> 01:43:28,400 ฉันตกหลุมรักใบหน้าสวยของคุณ 1641 01:43:28,520 --> 01:43:31,120 การยิ้มให้คุณถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 1642 01:43:31,240 --> 01:43:33,040 ฉันตกหลุมรักใบหน้าสวยของคุณ 1643 01:43:33,160 --> 01:43:35,520 การยิ้มให้คุณถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 1644 01:43:35,920 --> 01:43:38,200 รองเท้าของคุณ โทรศัพท์ของคุณ... 1645 01:43:38,320 --> 01:43:40,560 คุณน่ารักนะที่รัก แต่คุณเป็นพายุไซโคลน 1646 01:43:40,680 --> 01:43:42,520 ฉันโสดไม่มีความเครียด 1647 01:43:42,640 --> 01:43:44,840 อยู่ในความสัมพันธ์ เป็นระเบียบ 1648 01:43:44,960 --> 01:43:47,520 อยู่ห่างจากฉัน ไว้ชีวิตฉัน 1649 01:43:47,680 --> 01:43:49,840 ไว้ชีวิตฉัน 1650 01:43:50,040 --> 01:43:52,200 ไว้ชีวิตฉัน 1651 01:43:54,760 --> 01:43:58,680 ความรักคือการลงโทษ มันทำให้คุณเจ็บ 1652 01:43:59,040 --> 01:44:00,000 ถ้าคุณรัก 1653 01:44:00,000 --> 01:44:02,320 ถ้าคุณรัก 1654 01:44:03,400 --> 01:44:06,240 คุณจะเจ็บมากยิ่งขึ้น 1655 01:44:07,640 --> 01:44:11,760 มันเหมือนมดตกบนน้ำตาลโตนด 1656 01:44:12,560 --> 01:44:15,760 มันเหมือนมดตกบนน้ำตาลโตนด 1657 01:44:15,880 --> 01:44:19,720 มันไม่สามารถออกไปจากมันได้อีก 1658 01:44:20,600 --> 01:44:24,120 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1659 01:44:25,240 --> 01:44:28,960 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1660 01:44:30,000 --> 01:44:33,440 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1661 01:44:34,640 --> 01:44:38,080 ความรักคือหล่ม, มันแค่เจ็บเท่านั้น 1662 01:44:50,400 --> 01:44:52,040 มันสนุกมาก 1663 01:44:52,480 --> 01:44:56,720 พ่อและแม่เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาอยู่ สำหรับดิวาลีที่นั่นมันสนุกเกินไป 1664 01:44:57,600 --> 01:45:00,000 โอ้ วันนี้สุดยอดมาก สถานการณ์พิเศษ 1665 01:45:00,000 --> 01:45:01,440 โอ้ วันนี้สุดยอดมาก สถานการณ์พิเศษ 1666 01:45:04,360 --> 01:45:09,040 รองศาสตราจารย์ ปราชปาตี ชังการ์ ทวีเวดี. 1667 01:45:09,240 --> 01:45:11,080 ไม่เลว. 1668 01:45:14,640 --> 01:45:18,280 ความรักคือคณะนักร้องประสานเสียง มันแค่เจ็บเท่านั้น 1669 01:45:19,120 --> 01:45:21,040 "หล่ม". 1670 01:45:23,680 --> 01:45:24,880 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1671 01:45:25,400 --> 01:45:28,880 แปลว่า อย่าตกหลุมรัก กับใครก็ได้ 1672 01:45:30,240 --> 01:45:35,520 ความรักก็เหมือนมดที่ติดอยู่ ในน้ำตาลโตนด มันไม่เคยออกมา 1673 01:45:36,040 --> 01:45:37,720 ความรักก็เหมือนน้ำตาลโตนด 1674 01:45:42,600 --> 01:45:43,800 แล้วถ้ามันยังเกิดขึ้นล่ะ? 1675 01:45:45,440 --> 01:45:48,640 ในเพลงนี้นักกวีกำลังพยายาม ที่จะบอกว่าคุณไม่ควรตกหลุมรัก 1676 01:45:49,480 --> 01:45:52,360 - แล้วเราควรทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 1677 01:45:52,720 --> 01:45:54,920 เอาล่ะ PD ไปนอนได้แล้ว คุณพอแล้ว 1678 01:45:55,040 --> 01:45:56,760 และพรุ่งนี้ก็เป็นของคุณ วันแรก มา... 1679 01:46:01,560 --> 01:46:03,040 แอนนา นี่คืออะไร? 1680 01:46:05,000 --> 01:46:08,640 ระหว่างคุณและฉัน ข้อตกลงนี้... 1681 01:46:10,480 --> 01:46:11,920 พี่เลี้ยงเด็ก? 1682 01:46:14,320 --> 01:46:15,880 ผู้เช่า freeloader? 1683 01:46:17,640 --> 01:46:18,880 เพื่อน. 1684 01:46:21,960 --> 01:46:23,480 เราเป็นเพื่อนกัน พีดี 1685 01:46:26,960 --> 01:46:28,000 เพื่อน? 1686 01:46:30,640 --> 01:46:32,280 - พีดี... ได้โปรด. - แอนนา. 1687 01:46:36,440 --> 01:46:39,880 ฉันรู้สึกเหมือนมด และคุณเป็นน้ำตาลโตนด 1688 01:46:41,440 --> 01:46:44,840 และบางครั้งคุณก็เป็นมด และฉันคือน้ำตาลโตนด 1689 01:46:46,640 --> 01:46:49,160 เราได้รับอย่างต่อเนื่อง วิ่งเข้าหากัน 1690 01:46:52,280 --> 01:46:54,200 สมบูรณ์มากเรา ใช่ไหม? 1691 01:46:56,800 --> 01:46:58,200 อย่าทำให้เสียเลย 1692 01:47:00,600 --> 01:47:01,520 โปรด. 1693 01:47:07,720 --> 01:47:09,160 ดังนั้นคุณบอกฉันแอนนา 1694 01:47:10,800 --> 01:47:11,960 พันธบัตรนี้คืออะไร? 1695 01:47:12,960 --> 01:47:14,160 เราเป็นอะไร? 1696 01:47:17,600 --> 01:47:19,640 ฉันไม่ชอบสิ่งเหล่านี้ 1697 01:47:21,120 --> 01:47:24,800 แฟนและภรรยา ประเภทของความสัมพันธ์ 1698 01:47:30,440 --> 01:47:32,040 คุณชอบฉันไหมแอนนา? 1699 01:48:35,240 --> 01:48:36,200 สวัสดีตอนเช้า... 1700 01:49:43,160 --> 01:49:45,080 - สวัสดีตอนเช้านักเรียน - สวัสดีตอนเช้าครับท่าน 1701 01:49:45,800 --> 01:49:47,160 แล้วเราจะเริ่มต้นด้วยอะไร? 1702 01:49:52,200 --> 01:49:54,520 ประวัติความเป็นมาของนโปเลียน โบนาปาร์ต 1703 01:50:03,840 --> 01:50:05,800 - ฉันสามารถเล่าเรื่องให้คุณฟังได้ไหม? - ครับท่าน. 1704 01:50:06,320 --> 01:50:08,920 ดังนั้นในหมู่บ้านห่างไกล 1705 01:50:10,800 --> 01:50:12,880 มีเด็กน้อยคนหนึ่ง 1706 01:50:14,400 --> 01:50:16,440 แม่คะ หนูอยากคุยกับพีดี 1707 01:50:17,880 --> 01:50:19,160 เป็นวันประจำปีของฉัน 1708 01:50:20,680 --> 01:50:23,040 ได้โปรดเถอะแม่ แค่ครั้งเดียว. 1709 01:50:23,280 --> 01:50:25,800 - ไม่ โรมิ - ได้โปรดแม่ 1710 01:50:26,360 --> 01:50:28,320 - โรมิ? - โปรด. 1711 01:50:28,560 --> 01:50:29,960 ฉันบอกว่าไม่ โรมิ 1712 01:50:31,080 --> 01:50:31,960 โรมิ! 1713 01:50:32,640 --> 01:50:33,400 โรมิ! 1714 01:50:33,600 --> 01:50:34,840 โรมิ... 1715 01:50:35,680 --> 01:50:37,720 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณดื้อมาก! 1716 01:50:44,440 --> 01:50:45,800 คุณกำลังทำอะไรแอนนา? 1717 01:50:45,920 --> 01:50:48,800 ฉันไม่รู้แม่ ฉันไม่รู้. 1718 01:50:53,800 --> 01:50:54,840 อย่าร้องไห้. 1719 01:51:01,400 --> 01:51:04,920 อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้นะที่รัก อย่าร้องไห้. ไม่... 1720 01:51:41,960 --> 01:51:44,160 ตรงไปตรงมากับฉัน บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 1721 01:51:52,560 --> 01:51:54,080 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 1722 01:51:55,960 --> 01:51:59,000 ช่วงทดลองงาน พ่อชั่วคราว... 1723 01:52:01,640 --> 01:52:03,600 มันเป็นแผนการที่โง่เขลา 1724 01:52:05,320 --> 01:52:06,800 ฉันเป็นคนโง่ 1725 01:52:09,560 --> 01:52:10,840 ฉันเป็นคนโง่ 1726 01:52:12,800 --> 01:52:13,920 ดูสิที่รัก 1727 01:52:18,680 --> 01:52:21,920 ทุกคนไม่ได้สมบูรณ์แบบ 1728 01:52:23,640 --> 01:52:26,200 ผู้คนทำผิดพลาด 1729 01:52:28,760 --> 01:52:30,200 เขาเสนอให้ฉัน 1730 01:52:32,360 --> 01:52:34,720 เขาไม่อยู่กลับด้วยซ้ำ เพื่อฟังคำตอบของฉัน 1731 01:52:39,720 --> 01:52:40,640 ทำไม 1732 01:52:42,360 --> 01:52:43,920 ทำไมฉันต้องเชื่อใจเขาด้วย? 1733 01:53:11,680 --> 01:53:13,160 ฉันขอโทษโรมิ 1734 01:53:14,640 --> 01:53:17,560 ทำไมคุยกับ PD ไม่ได้? 1735 01:53:22,280 --> 01:53:24,440 เขาได้งานใหม่แล้ว 1736 01:53:26,360 --> 01:53:27,640 ตอนนี้เขายุ่งอยู่ 1737 01:53:29,080 --> 01:53:31,640 ทำไมเป็นพ่อกันหมด. งานยุ่งตลอดเลยแม่? 1738 01:53:35,360 --> 01:53:36,680 แม่. 1739 01:53:37,600 --> 01:53:40,720 คุณจะอยู่กับฉันเสมอ ใช่ไหม? 1740 01:53:47,200 --> 01:53:48,240 เสมอ. 1741 01:54:48,280 --> 01:54:50,280 สวัสดีตอนเช้าพ่อแม่ และการต้อนรับที่อบอุ่นมาก 1742 01:54:50,400 --> 01:54:52,960 สู่โรงเรียนสปริงฮิลล์ ฟังก์ชั่นวันประจำปี 1743 01:54:53,200 --> 01:54:54,440 และที่นี่ในวันนี้ 1744 01:54:54,560 --> 01:54:56,520 ที่จะชนะใจคุณ ด้วยผลงานของพวกเขา 1745 01:54:56,640 --> 01:54:57,720 เรานำเสนอ 1746 01:54:57,840 --> 01:54:59,800 ร็อคสตาร์แห่งโรงเรียนมัธยมต้น 1747 01:54:59,920 --> 01:55:00,000 ให้พวกเขากันเถอะ มือใหญ่มาก 1748 01:55:00,000 --> 01:55:01,440 ให้พวกเขากันเถอะ มือใหญ่มาก 1749 01:55:01,560 --> 01:55:02,760 โรมิ มานี่สิ 1750 01:55:31,840 --> 01:55:33,560 พ่อคือ... 1751 01:55:34,320 --> 01:55:38,440 ...เหมือนซูเปอร์ฮีโร่ ด้วยกรงเล็บ 1752 01:55:40,480 --> 01:55:42,400 หรือเขาแบบว่า... 1753 01:55:43,560 --> 01:55:45,560 ...นักรบผู้กล้าหาญในสงคราม 1754 01:55:49,880 --> 01:55:52,400 10 ถึง 1,000... 1755 01:55:55,200 --> 01:55:58,080 10 ถึง 1,000... 1756 01:56:00,000 --> 01:56:02,840 ...เขาเปลี่ยนใจเลื่อมใสในพริบตา 1757 01:56:07,440 --> 01:56:11,360 เขาเป็นเหมือนศูนย์ในวิชาคณิตศาสตร์ 1758 01:56:26,160 --> 01:56:29,160 พ่อก็เหมือนซุปเปอร์ฮีโร่ ด้วยกรงเล็บ 1759 01:56:29,640 --> 01:56:32,560 หรือเขาเป็นเหมือนนักรบผู้กล้าหาญในสงคราม 1760 01:56:33,080 --> 01:56:36,080 เขาแปลง 10 เป็น 1,000 ในพริบตา 1761 01:56:36,480 --> 01:56:39,360 เขาเป็นเหมือนศูนย์ในวิชาคณิตศาสตร์ 1762 01:56:39,800 --> 01:56:42,760 ในชีวิตเรา พ่อคือนักรบ 1763 01:56:43,320 --> 01:56:46,360 ปาป๊าคือผู้กอบกู้ที่แท้จริง 1764 01:56:46,720 --> 01:56:49,520 พ่อของฉันช่างเหลือเชื่อ 1765 01:56:51,840 --> 01:56:55,680 พ่อของฉัน...ช่างเหลือเชื่อจริงๆ 1766 01:56:57,200 --> 01:57:00,000 - เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ? - เหลือเชื่อ หมายถึง ยอดเยี่ยม 1767 01:57:00,000 --> 01:57:00,440 - เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ? - เหลือเชื่อ หมายถึง ยอดเยี่ยม 1768 01:57:02,080 --> 01:57:04,960 เขาเหมือนกับ 'โกล แกปพาส' และ 'แชต' 1769 01:57:05,400 --> 01:57:08,400 เขาเป็นเหมือนความหวานขม ในช็อคโกแลตและทาร์ต 1770 01:57:08,840 --> 01:57:11,640 เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันกลัว และหวาดกลัว 1771 01:57:12,240 --> 01:57:15,200 พระองค์ทรงขจัดความกลัวของฉันออกไป เหมือนวัวที่ดุร้าย 1772 01:57:15,680 --> 01:57:18,520 พระองค์ทรงแก้ไขปัญหาของฉัน เหมือนจักรพรรดิที่แท้จริง 1773 01:57:19,080 --> 01:57:22,000 บางครั้งเขาก็เป็นวิทยากรที่น่าเบื่อ 1774 01:57:22,520 --> 01:57:26,360 พ่อของฉันช่างเหลือเชื่อ 1775 01:57:39,960 --> 01:57:44,200 แม่คือราชินี ของบ้าน 1776 01:57:46,280 --> 01:57:50,240 โรมิเป็นหนูตัวน้อย 1777 01:57:52,320 --> 01:57:56,120 แต่พ่อเป็นหลังคา 1778 01:57:57,960 --> 01:58:00,000 เขาปกป้องบ้าน 1779 01:58:00,000 --> 01:58:02,200 เขาปกป้องบ้าน 1780 01:58:05,800 --> 01:58:10,320 พระองค์ทรงสอนให้เราต่อสู้กับพายุ 1781 01:58:12,480 --> 01:58:15,280 แม่ก็เหมือนเรือ 1782 01:58:16,840 --> 01:58:20,320 และพ่อคือผู้ยึดเหนี่ยวของมัน 1783 01:58:23,240 --> 01:58:28,160 โรมิเป็นปลาทองที่หลงทาง 1784 01:58:30,040 --> 01:58:34,200 คุณแม่ คุณพ่อ และโรมิ 1785 01:58:35,760 --> 01:58:40,000 เราสามคนเป็นทีม 1786 01:58:42,040 --> 01:58:45,920 ชีวิตของเราคือความฝัน 1787 01:58:48,200 --> 01:58:51,840 ชีวิตของเราคือความฝัน 1788 01:59:12,440 --> 01:59:15,360 พ่อก็เหมือนซุปเปอร์ฮีโร่ ด้วยกรงเล็บ 1789 01:59:15,800 --> 01:59:18,800 หรือเขาเป็นเหมือนนักรบผู้กล้าหาญในสงคราม 1790 01:59:19,200 --> 01:59:22,240 เขาแปลง 10 เป็น 1,000 ในพริบตา 1791 01:59:22,600 --> 01:59:25,680 เขาเป็นเหมือนศูนย์ในวิชาคณิตศาสตร์ 1792 01:59:26,080 --> 01:59:29,040 ในชีวิตเรา พ่อคือนักรบ 1793 01:59:29,480 --> 01:59:32,520 ปาป๊าคือผู้กอบกู้ที่แท้จริง 1794 01:59:32,920 --> 01:59:36,080 พ่อของฉันช่างเหลือเชื่อ 1795 01:59:38,000 --> 01:59:41,320 พ่อของฉันช่างเหลือเชื่อ 1796 01:59:43,120 --> 01:59:46,480 พ่อของฉัน...ช่างเหลือเชื่อจริงๆ 1797 02:00:00,160 --> 02:00:02,720 'ในจักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุด' 1798 02:00:03,200 --> 02:00:08,440 'ในพื้นที่เล็กๆ ของเมืองเล็กๆ' 1799 02:00:09,440 --> 02:00:11,840 'คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีนัยสำคัญ' 1800 02:00:12,600 --> 02:00:16,400 'นาทีเหมือนเมล็ดมัสตาร์ด' 1801 02:00:16,920 --> 02:00:20,640 'ผู้ชายตัวเล็ก' ด้วยพลังแห่งความรักอันยิ่งใหญ่' 1802 02:00:20,760 --> 02:00:23,880 เขาแปลง 10 เป็น 1,000 ในพริบตา 1803 02:00:24,080 --> 02:00:27,200 เขาเป็นเหมือนศูนย์ในวิชาคณิตศาสตร์ 1804 02:00:27,560 --> 02:00:30,720 ในชีวิตเรา พ่อคือนักรบ 1805 02:00:30,960 --> 02:00:33,880 ปาป๊าคือผู้กอบกู้ที่แท้จริง 1806 02:00:34,360 --> 02:00:38,560 พ่อของฉันช่างเหลือเชื่อ 1807 02:00:39,480 --> 02:00:43,560 พ่อของฉัน...ช่างเหลือเชื่อจริงๆ